1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:04,809 --> 00:00:06,814
[چیکچه‌های پرندگان]

3
00:00:06,848 --> 00:00:10,120
[بوق]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,729
[موسیقی دستگاهی]

6
00:00:16,567 --> 00:00:18,069
[وزوز فلزیاب]

7
00:00:21,076 --> 00:00:22,645
[وزوز فلزیاب]

8
00:00:29,091 --> 00:00:32,364
[بوق]

9
00:00:33,601 --> 00:00:36,607
[وزوز فلزیاب]

10
00:00:41,482 --> 00:00:44,556
[موسیقی وهم انگیز]

11
00:00:46,492 --> 00:00:47,662
[زیپ باز می شود]

12
00:00:48,831 --> 00:00:52,070
[موسیقی شدید]

13
00:00:52,872 --> 00:00:55,110
[فریاد می زند]

14
00:01:00,087 --> 00:01:02,190
[چیکچه‌های پرندگان]

15
00:01:02,892 --> 00:01:06,165
[گفتگوی نامشخص]

16
00:01:08,303 --> 00:01:10,708
من به یک ماهی و چیپس دیگر نیاز دارم،
آمار!

17
00:01:16,086 --> 00:01:17,555
هی، تخته سنگ.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,195
شنبه چیکار میکنی؟

19
00:01:21,229 --> 00:01:23,466
رانندگی به سمت آتلانتیک سیتی
برای دیدن چند دوست

20
00:01:23,499 --> 00:01:26,005
-داری با یکی قرار میدی
-جسیکا؟

21
00:01:26,038 --> 00:01:29,345
نه، واقعاً اینطور نیست
یک چیز تعریف شده

22
00:01:29,378 --> 00:01:32,251
-اوه، آره؟
-به هر حال قرار نیست.

23
00:01:32,285 --> 00:01:34,623
فقط سعی می کند کمک کند.

24
00:01:34,657 --> 00:01:37,428
-خب چطوره؟
-من او را در آنجا می بینم.

25
00:01:37,461 --> 00:01:39,733
قمارباز درونی شما
تلاش برای خارج شدن

26
00:01:39,767 --> 00:01:42,204
اوه نگران نباش خانم من
من اینجا هستم تا او را آزاد کنم.

27
00:01:42,238 --> 00:01:45,712
خوب، چه در مورد
فارغ التحصیل پرستاری بیرونی من

28
00:01:45,745 --> 00:01:47,181
با مصاحبه شغلی در روز دوشنبه؟

29
00:01:47,214 --> 00:01:50,420
او چطور؟ او دارد
تمام روز یکشنبه برای استراحت.

30
00:01:50,454 --> 00:01:53,193
-نمیدونم
-آیا من بله می شنوم؟

31
00:01:53,226 --> 00:01:54,796
داری میشنوی
باید بهش فکر کنم

32
00:01:54,829 --> 00:01:56,466
مام، این چیزی نیست که من می شنوم.

33
00:01:56,499 --> 00:01:59,438
دارم میشنوم،
"من نمی توانم صبر کنم، بیل.

34
00:01:59,471 --> 00:02:01,409
چه ساعتی باید آماده باشم؟"

35
00:02:03,781 --> 00:02:06,853
[موسیقی شاد]

36
00:02:19,813 --> 00:02:21,783
بیا، گریوز. جسور باش

37
00:02:24,154 --> 00:02:25,390
[ملانی] فکر می کنم
من این یکی را گرفتم

38
00:02:25,424 --> 00:02:27,695
-به نظر خوبه
-به نظر خوبه

39
00:02:29,866 --> 00:02:31,268
نه!

40
00:02:32,338 --> 00:02:35,678
آره خوب، برای من همین است.

41
00:02:35,711 --> 00:02:39,653
مثل جهنم که هست
تو پای خرگوش منی

42
00:02:39,687 --> 00:02:41,890
پول بازیه
نگرانش نباش

43
00:02:41,923 --> 00:02:44,094
فقط به یاد داشته باشید که 21 سال یا کمتر است.

44
00:02:44,128 --> 00:02:47,034
اگر تمام می شد،
تو آن را می کشی

45
00:02:47,067 --> 00:02:48,804
باشه، باشه

46
00:02:52,044 --> 00:02:53,680
این پول بازی است، درست است؟

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,191
[ملانی] بیا بازی کنیم.
حالا ببین من برنده شدم

48
00:03:06,339 --> 00:03:09,044
[بیل] این خانه خوبی است.
هم اتاقی داری؟

49
00:03:09,078 --> 00:03:13,053
-من، مامانم و پدر ناتنی ام.
-میبینم

50
00:03:13,086 --> 00:03:17,094
مم من مقدار زیادی نوشیدنی داشتم.

51
00:03:17,127 --> 00:03:19,265
شما لذت بردید همان چیزی است که داشتید.

52
00:03:19,298 --> 00:03:22,706
این درست است. متشکرم.

53
00:03:22,739 --> 00:03:24,274
پدر و مادرت هنوز بیدار هستند؟

54
00:03:24,308 --> 00:03:27,381
شما شانس نمی آورید
امشب، مرد جوان

55
00:03:27,414 --> 00:03:30,253
خب حتی اتفاق نیفتاد
به من

56
00:03:30,287 --> 00:03:32,457
من شما را باور نمی کنم.

57
00:03:33,994 --> 00:03:35,463
اما باشه

58
00:03:39,305 --> 00:03:41,810
-شب بخیر
-شب بخیر

59
00:03:47,622 --> 00:03:49,959
آیا می توانم ژاکتم را پس بگیرم،
لطفا

60
00:03:55,838 --> 00:03:57,508
بله، شما می توانید.

61
00:03:58,243 --> 00:04:00,347
شاید دفعه بعد

62
00:04:00,380 --> 00:04:02,184
دفعه بعد چی؟

63
00:04:02,218 --> 00:04:05,390
[موسیقی دستگاهی]

64
00:04:09,733 --> 00:04:11,536
شما خوش شانس خواهید بود.

65
00:04:16,212 --> 00:04:18,483
و این ماهی توست...

66
00:04:19,653 --> 00:04:21,723
یک دقیقه دیگر شما را بررسی می کنم.

67
00:04:23,560 --> 00:04:26,198
اوه خوب، آتلانتیک سیتی چطور بود؟
به من بگو

68
00:04:26,232 --> 00:04:28,670
جزئیات، جزئیات، لطفا.

69
00:04:28,704 --> 00:04:30,373
او سرگرم کننده است.

70
00:04:30,407 --> 00:04:33,647
مثل بعضی ها با من رفتار نکرد
گل ظریفی که دوستش دارم

71
00:04:33,681 --> 00:04:36,452
او یک همسر سابق دارد،
اما او در تصویر نیست

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,323
خوب، و چه در مورد
دوست دختر؟

73
00:04:38,356 --> 00:04:39,826
او در کالیفرنیا است
برای چند هفته

74
00:04:39,860 --> 00:04:42,698
-اوه پس داره بهش خیانت میکنه
-هنوز نه، او نیست.

75
00:04:42,732 --> 00:04:45,303
[خنده]
هنوز با تو نیست

76
00:04:50,648 --> 00:04:52,719
-درسته
-بریم دیگه.

77
00:04:52,752 --> 00:04:54,522
آه، کجاست متوسط-نادر من
گشت و گذار در چمن؟

78
00:04:54,556 --> 00:04:55,958
-یعنی چی؟
-قرار است یعنی...

79
00:04:55,992 --> 00:04:57,696
که از اون موقع تو رو میشناسم
کلاس پنجم، و ما هر دو

80
00:04:57,729 --> 00:05:00,066
میدونی که نمیدونی
چگونه آنها را انتخاب کنیم

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,841
ببین، فقط آهسته برو، باشه؟

82
00:05:03,874 --> 00:05:05,945
لایق کسی باشه
که با شما خوب رفتار می کند

83
00:05:09,786 --> 00:05:12,859
[موسیقی شاد]

84
00:05:26,921 --> 00:05:28,423
[بیل] می دانم که فقط بوده است
چند هفته،

85
00:05:28,457 --> 00:05:30,527
اما من باید شما را نشان دهم

86
00:05:32,532 --> 00:05:34,702
عصبی نباش،
آنها برای من فقط مثل خانواده هستند،

87
00:05:34,736 --> 00:05:37,007
بنابراین مخاطرات
نمی تواند بالاتر باشد

88
00:05:39,045 --> 00:05:41,348
[آهنگ پاپ نامشخص]

89
00:05:41,382 --> 00:05:45,491
او اینجاست، خانم ها
و آقایان طبق معمول دیر.

90
00:05:45,525 --> 00:05:47,529
تمام راه از وودبریج،
نیوجرسی،

91
00:05:47,562 --> 00:05:49,599
افسر خرده سوم مک گوایر.

92
00:05:49,633 --> 00:05:53,674
-دلم برات تنگ شده بود داداش
-و خیره کننده به علاوه یک!

93
00:05:53,707 --> 00:05:55,712
خدای من! او زیباست، بیل!

94
00:05:55,745 --> 00:05:58,951
سریع باهاش ازدواج کن
قبل از اینکه او ترسیده باشد

95
00:05:58,984 --> 00:06:00,588
سلام، من سو هستم.

96
00:06:00,621 --> 00:06:03,092
به تو نگاه کن
بیل در مورد من به شما هشدار داد، درست است؟

97
00:06:03,125 --> 00:06:06,567
-لانه شیر بهش گفتم.
-اوه بس کن نه، من یک گربه بیدمشک هستم.

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,737
بیا برایت نوشیدنی بیاوریم

99
00:06:10,340 --> 00:06:13,580
[آهنگ ادامه دارد]

100
00:06:18,222 --> 00:06:21,630
-تو پرستار هستی، درسته؟
-اوه، آره، من تازه مدرکمو گرفتم.

101
00:06:21,664 --> 00:06:25,504
من در باروری کار می کنم
کلینیک در وودبریج

102
00:06:25,538 --> 00:06:28,209
-درست چطور است؟
-اوه من تا الان دوستش داشتم.

103
00:06:28,243 --> 00:06:31,282
کار ما
شادی زیادی را برای مردم به ارمغان می آورد.

104
00:06:31,315 --> 00:06:33,621
-هر بار نه، هر چند؟
-نه

105
00:06:33,654 --> 00:06:35,858
اما برای اکثر زوج ها، می دانید،

106
00:06:35,892 --> 00:06:38,363
با تمام گزینه ها
که در حال حاضر آنجا هستند،

107
00:06:38,396 --> 00:06:40,033
جایی که اراده هست،
راهی هست

108
00:06:40,067 --> 00:06:42,337
اما باید در موردش بهت بگم
توصیه جدید

109
00:06:42,370 --> 00:06:43,573
برای زوج هایی که قصد بارداری دارند

110
00:06:43,607 --> 00:06:45,377
مبتنی بر
در آخرین داده های پزشکی

111
00:06:45,410 --> 00:06:47,013
آره بگو

112
00:06:48,517 --> 00:06:50,854
زیاد رابطه جنسی داشته باشید.

113
00:06:54,295 --> 00:06:55,998
-به سلامتی
-آره

114
00:06:57,969 --> 00:07:01,008
[آهنگ ادامه دارد]

115
00:07:06,821 --> 00:07:10,460
مام... اینجا جای خوشحالی شماست،
اینطور نیست؟

116
00:07:11,897 --> 00:07:13,734
من می خواهم به اینجا پایان دهم

117
00:07:14,736 --> 00:07:16,405
ویرجینیا بیچ در حال رشد است.

118
00:07:16,439 --> 00:07:19,546
این یک تقاضا خواهد بود
برای مهندسان سیستم

119
00:07:19,579 --> 00:07:21,616
خب باید انجامش بدی

120
00:07:22,953 --> 00:07:24,957
روزی

121
00:07:24,990 --> 00:07:28,029
تا اون موقع من همینجا میام پایین
تا جایی که بتوانم

122
00:07:29,365 --> 00:07:32,471
حیف که هفت ساعت رانندگی است.

123
00:07:32,505 --> 00:07:34,943
خب بستگی داره کی با من باشه

124
00:07:34,976 --> 00:07:37,949
[آهنگ پاپ نامشخص]

125
00:07:37,983 --> 00:07:41,055
[موسیقی دستگاهی]

126
00:07:43,426 --> 00:07:46,231
-[زن در حال خنده]
آنها می توانند ما را ببینند.

127
00:07:53,112 --> 00:07:55,751
-بهتر؟
-خیلی

128
00:07:58,389 --> 00:08:01,663
[موسیقی ادامه دارد]

129
00:08:23,941 --> 00:08:27,549
بنابراین، تصمیم گرفتم.

130
00:08:27,582 --> 00:08:29,585
دارم میرم بیرون
جای پدر و مادرم

131
00:08:29,619 --> 00:08:32,726
-واقعا؟ بالاخره! این بزرگ است.
-میدونم درسته؟

132
00:08:32,759 --> 00:08:36,198
و شاید پیدا کرده باشم
قبلا هم اتاقی

133
00:08:36,231 --> 00:08:37,535
[سلن] آره؟

134
00:08:37,568 --> 00:08:40,073
-بیل مک گوایر
-اوه، جدی؟

135
00:08:40,106 --> 00:08:42,077
-میدونم سریعه--
-اوه، آره، شوخی نیست.

136
00:08:42,110 --> 00:08:44,682
اما ما کل رانندگی را صرف کردیم
از ویرجینیا برگشتم و مشغول صحبت کردن

137
00:08:44,715 --> 00:08:47,688
در مورد آن و ما هر دو هستیم
واقعا آماده برای کشف این است.

138
00:08:47,722 --> 00:08:49,024
باشه، اما زندگی مشترک؟

139
00:08:49,058 --> 00:08:50,662
یعنی چقدر خوب
اصلا میشناسیش؟

140
00:08:50,695 --> 00:08:52,497
-من دختر بزرگی هستم.
-اوه

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,538
و، بله، شاید او داشته باشد
برخی از لبه های خشن،

142
00:08:55,571 --> 00:08:57,675
اما چیزی که نتوانم درستش کنم

143
00:08:57,709 --> 00:09:00,681
بسیار خوب، و چه زمانی این اتفاق افتاده است
تا به حال کار کرده اید؟

144
00:09:00,715 --> 00:09:02,384
می دانی،
احتمالا باید بهش تذکر بدم

145
00:09:02,418 --> 00:09:03,854
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
با تونی پاریسی

146
00:09:03,888 --> 00:09:05,858
و اون دختر
از استاتن آیلند؟ آه-آه-آه!

147
00:09:05,891 --> 00:09:07,795
هلش دادی
بیرون از درب برهنه

148
00:09:07,829 --> 00:09:09,197
و در را قفل کردی
پشت سر او

149
00:09:09,231 --> 00:09:11,737
-او لیاقتش را داشت.
-تو فرستادیش بیمارستان.

150
00:09:11,770 --> 00:09:14,976
دما
او را به بیمارستان فرستاد.

151
00:09:15,010 --> 00:09:17,113
از کجا باید بدونم
پنج زیر صفر بود؟

152
00:09:17,147 --> 00:09:18,817
اوه عزیزم میدونستی

153
00:09:20,555 --> 00:09:21,823
شما نمی خواهید بگویید
این داستان ها وقتی

154
00:09:21,857 --> 00:09:23,660
تو خدمتکار من هستی
شما هستید؟

155
00:09:23,693 --> 00:09:25,965
خفه شو شوخی میکنی، درسته؟

156
00:09:25,999 --> 00:09:27,635
نامزد کردی
و تو به من نگفتی؟

157
00:09:27,668 --> 00:09:29,906
-جدی میگی مل؟
-خب... نه شوخی می کنم!

158
00:09:29,939 --> 00:09:32,712
خوب، چرا این کار را می کنید
به من، مل؟ بیا!

159
00:09:32,745 --> 00:09:34,849
ولی همین الان بهت میگم...

160
00:09:35,518 --> 00:09:37,588
او خواهد بود

161
00:09:37,621 --> 00:09:39,625
تو واقعا او را دوست داری، نه؟

162
00:09:41,563 --> 00:09:43,165
من انجام می دهم.

163
00:09:45,337 --> 00:09:47,107
[سلن] اوه، مرد!

164
00:09:47,141 --> 00:09:50,213
[موسیقی دستگاهی]

165
00:09:56,492 --> 00:09:58,496
چقدر بود؟

166
00:09:58,531 --> 00:10:00,166
بیست و پانصد.

167
00:10:00,199 --> 00:10:04,474
-که من در شرف پس گرفتنش هستم.
-نمیتونی فردا دوباره برنده بشی؟

168
00:10:04,509 --> 00:10:06,646
بیست دقیقه دیگه عزیزم

169
00:10:06,680 --> 00:10:10,454
هی برو تو اتاق
من به زودی آنجا خواهم بود.

170
00:10:10,487 --> 00:10:11,956
باشه؟

171
00:10:20,340 --> 00:10:23,379
[تشویق جمعیت]

172
00:10:31,997 --> 00:10:34,067
[موسیقی شدید]

173
00:10:35,103 --> 00:10:37,808
[فروشنده] بسیار خوب،
موفق باشید، همه

174
00:10:45,724 --> 00:10:48,964
[بیل غرغر می کند]

175
00:11:00,988 --> 00:11:03,426
ساعت چند وارد شدی
دیشب؟

176
00:11:03,460 --> 00:11:06,933
من نمی دانم. 3:00، 4:00.

177
00:11:06,966 --> 00:11:09,906
کشیده شدم
وارد این بازی جدی پوکر شوید.

178
00:11:09,939 --> 00:11:13,445
-دلم برات تنگ شده بود
-خب حالا منو گرفتی.

179
00:11:14,816 --> 00:11:16,018
[کوبیدن به در]

180
00:11:16,051 --> 00:11:18,088
-مم
-مم

181
00:11:37,360 --> 00:11:39,298
ممنون آقا

182
00:11:39,331 --> 00:11:42,171
-وای!
-کی گرسنه؟

183
00:11:42,204 --> 00:11:45,376
اوه خدای من بله، لطفا.

184
00:11:45,409 --> 00:11:47,146
[بوق کمد]

185
00:11:54,529 --> 00:11:58,202
بنابراین من نتوانستم این پخش کننده را کرک کنم
دیشب فکر کردم

186
00:11:58,235 --> 00:12:01,342
من صحبت های او را داشتم، اما بعد
او من را شش دست مستقیم زد.

187
00:12:01,375 --> 00:12:03,045
-گفتش؟
-آره

188
00:12:03,078 --> 00:12:05,383
کاری که کسی انجام می دهد
این به شما می گوید که آنها بلوف می زنند.

189
00:12:05,417 --> 00:12:07,889
پس شاید بینی اش را می مالد،

190
00:12:07,922 --> 00:12:10,227
شاید او کارت های خود را نگه می دارد
یک راه خاص

191
00:12:10,260 --> 00:12:11,395
این می تواند هر چیزی باشد.

192
00:12:11,429 --> 00:12:13,967
خوب، این مرد به ربین ادامه داد
عینک آفتابی اش

193
00:12:14,000 --> 00:12:16,906
معلوم می شود
آنها فقط مه آلود بودند.

194
00:12:20,581 --> 00:12:23,419
به یک شب خاطره انگیز دیگر

195
00:12:23,452 --> 00:12:25,289
و صبح.

196
00:12:26,760 --> 00:12:29,966
[موسیقی دستگاهی]

197
00:12:30,467 --> 00:12:32,938
-مم
-مم

198
00:12:32,972 --> 00:12:34,576
پس چی میگی
بیل مک گوایر؟

199
00:12:34,609 --> 00:12:36,680
خس! من هرگز نمی گویم.

200
00:12:36,713 --> 00:12:39,920
باشه خب پس من چی میگم؟

201
00:12:39,953 --> 00:12:42,992
-آسان لبخند تو آنجاست.
-لبخند من؟

202
00:12:43,025 --> 00:12:45,664
همونجا هزار وات
از نور کور کننده

203
00:12:45,698 --> 00:12:49,137
-این خیلی درست نیست. مم
این ضد دود نهایی است.

204
00:12:49,171 --> 00:12:51,041
-تو الان هم ازش استفاده میکنی.
-اوه واقعا؟

205
00:12:51,075 --> 00:12:53,079
-مم-هوم
-این چطوره؟

206
00:12:53,112 --> 00:12:56,052
چون مرا در آینه دیدی
یک دقیقه پیش،

207
00:12:56,085 --> 00:12:59,491
و اکنون شما در حال تلاش هستید
ناامیدانه اجازه ندهم

208
00:13:01,663 --> 00:13:03,399
اشکالی نداره عزیزم

209
00:13:10,648 --> 00:13:12,350
[ملانی می خندد]

210
00:13:13,386 --> 00:13:15,022
ملانی اسلیت...

211
00:13:16,760 --> 00:13:17,829
[آه می کشد]

212
00:13:17,862 --> 00:13:19,899
با من ازدواج می کنی؟

213
00:13:21,468 --> 00:13:23,472
بله! بله!

214
00:13:25,243 --> 00:13:27,949
اوه خدای من! اوه خدای من
این زرق و برق دار است

215
00:13:27,982 --> 00:13:31,288
-می تونی از پس این بر بیای؟
-اشکالی نداره من یه پسر رو میشناسم.

216
00:13:31,321 --> 00:13:35,764
و نگاهت کنم تو ارزشش را داری
هزار بار

217
00:13:35,798 --> 00:13:39,037
[موسیقی دستگاهی]

218
00:13:49,725 --> 00:13:52,998
[موسیقی دستگاهی]

219
00:14:00,480 --> 00:14:02,417
[زنگ در خانه]

220
00:14:06,726 --> 00:14:08,363
-آره میتونم کمکت کنم؟
-سلام

221
00:14:08,396 --> 00:14:10,266
من مارسی پولسکی هستم. من...

222
00:14:10,300 --> 00:14:13,439
-من با بیل مک گوایر ازدواج کردم.
-اوه

223
00:14:13,472 --> 00:14:14,909
من امیدوار بودم
می توانستیم یک دقیقه صحبت کنیم

224
00:14:14,943 --> 00:14:18,116
اوه، نمیتونستی زنگ بزنی
اول؟

225
00:14:18,149 --> 00:14:20,219
ترسیدم
ممکن است به بیل بگویید

226
00:14:20,252 --> 00:14:22,658
اوه، خدای من، او به شما اجازه می دهد
ناخن هایت را درست کنی؟

227
00:14:22,692 --> 00:14:26,165
اوم، ببین، متاسفم،
اما چرا دقیقا اینجایی؟

228
00:14:26,198 --> 00:14:29,738
برای هشدار دادن به شما، همانطور که من آرزو می کنم
یکی به من هشدار داده بود

229
00:14:29,772 --> 00:14:31,877
فقط دو دقیقه،
زن به زن

230
00:14:31,910 --> 00:14:35,951
اوه، همسر سابق <i>نامزد،</i>
منظور شما

231
00:14:36,419 --> 00:14:37,654
لطفا؟

232
00:14:39,592 --> 00:14:40,961
بله

233
00:14:42,063 --> 00:14:44,836
ببین، مارسی،
آنچه من و بیل با هم داریم،

234
00:14:44,869 --> 00:14:46,840
این چیزی نیست که شما بچه ها داشتید.

235
00:14:46,873 --> 00:14:50,446
-هنوز نه من پیش نمایش شما هستم.
-مارسی--

236
00:14:50,480 --> 00:14:52,818
او یک متقلب سریالی است،
هر فرصتی که به دست می آورد

237
00:14:52,852 --> 00:14:56,358
احتمالاً به کسی خیانت کرده است
با تو بودن

238
00:14:56,392 --> 00:15:00,099
و او ناپدید می شود. آماده شوید برای
که، برای هفته ها، گاهی اوقات.

239
00:15:00,132 --> 00:15:01,335
باشه کافیه
واقعا باید ترک کنی

240
00:15:01,368 --> 00:15:03,038
ببین دلیل واقعی
من اومدم اینجا

241
00:15:03,071 --> 00:15:05,143
من می دانم که آن مرد چه توانایی هایی دارد
و من نتوانستم زندگی کنم

242
00:15:05,176 --> 00:15:07,614
با خودم
اگر اتفاقی برای شما افتاد

243
00:15:09,986 --> 00:15:12,424
-او با تو خشن بود؟
-نه دقیقا.

244
00:15:12,457 --> 00:15:14,696
-اما به من اعتماد کن، او این را در خود دارد.
-نه دقیقا؟

245
00:15:14,729 --> 00:15:17,334
زمان هایی که می خواست به من صدمه بزند
برای شمارش زیاد هستند.

246
00:15:17,367 --> 00:15:20,139
تا پایان،
من برای امنیت خودم می ترسیدم.

247
00:15:20,173 --> 00:15:22,043
یعنی،
شما خلق و خوی او را دیده اید، درست است؟

248
00:15:22,076 --> 00:15:23,814
[دور موتور]

249
00:15:23,847 --> 00:15:27,086
[موسیقی دراماتیک]

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,210
چه خبر است؟
اون اینجا چیکار میکنه؟

251
00:15:39,244 --> 00:15:41,314
-او فقط تصمیم گرفت حضور پیدا کند.
-باشه مارسی.

252
00:15:41,348 --> 00:15:43,185
این آزار است.
تو نمیتونی بیای...

253
00:15:43,218 --> 00:15:45,824
-دارم باهاش حرف میزنم بیلی.
-دیگه نه

254
00:15:45,857 --> 00:15:48,864
-دوست داریم بروی
-درسته

255
00:15:48,897 --> 00:15:51,669
متوجه شدم. هیچ کار خیری نیست

256
00:15:52,905 --> 00:15:55,142
اکنون راه سخت را یاد خواهید گرفت.

257
00:15:55,176 --> 00:15:57,313
موفق باشی واقعا

258
00:15:59,317 --> 00:16:00,386
[ملانی مسخره می کند]

259
00:16:02,591 --> 00:16:04,662
براش متاسف باش

260
00:16:04,695 --> 00:16:07,768
او فقط نمی تواند این ایده را تحمل کند
از خوشحال بودن من

261
00:16:07,801 --> 00:16:10,239
-[ تمسخر]
-خوبی؟

262
00:16:10,273 --> 00:16:13,680
آره یعنی
او دروغ می گوید، درست است؟

263
00:16:15,383 --> 00:16:17,888
-چطور می تونی اینو از من بپرسی؟
-نه میدونم

264
00:16:17,922 --> 00:16:20,059
او-البته،
البته او دروغ می گوید

265
00:16:20,092 --> 00:16:24,101
-آره اون داره دروغ میگه
-آره متاسفم ام..

266
00:16:24,134 --> 00:16:27,306
فقط بیا داخل، باشه؟
شام درست کردم

267
00:16:33,485 --> 00:16:36,559
[موسیقی وهم انگیز]

268
00:16:43,172 --> 00:16:46,411
[موسیقی دستگاهی]

269
00:16:50,787 --> 00:16:51,756
ظاهراً کمی بزرگ شده ام.

270
00:16:51,789 --> 00:16:54,093
باشه غیر ممکن به تو نگاه کن

271
00:16:57,467 --> 00:16:59,572
نه چندان غیرممکن

272
00:16:59,606 --> 00:17:01,241
[سلن] اوه، خدای من!

273
00:17:01,275 --> 00:17:03,547
-حتی تلاش نکردیم.
-اوه خدای من!

274
00:17:03,580 --> 00:17:06,451
-تا کجا هستی؟
-هفت هفته

275
00:17:06,485 --> 00:17:08,456
قرار نبود به اشتراک بگذاریم
اخبار، اما من فقط باید به شما بگویم.

276
00:17:08,489 --> 00:17:09,826
چون من مادرخوانده هستم،
درست است؟

277
00:17:09,859 --> 00:17:10,827
خوب، شما در حال اجرا هستید.

278
00:17:10,861 --> 00:17:11,863
من در حال اجرا هستم؟

279
00:17:11,897 --> 00:17:13,901
اوه، خواهران بیل.

280
00:17:13,934 --> 00:17:15,937
-او برای سیندی لابی می کند.
-[سلن] اوه.

281
00:17:15,971 --> 00:17:18,176
اهم مهمانان نشسته اند.
چقدر دیگر؟

282
00:17:18,209 --> 00:17:21,448
اوه از شیطان صحبت کن
اوه، پنج دقیقه

283
00:17:24,188 --> 00:17:25,891
بله، او می تواند لابی کند،
اما من پایین نمیروم

284
00:17:25,924 --> 00:17:27,962
بدون دعوا

285
00:17:27,995 --> 00:17:31,936
اوه! عزیزم نگاهت کن

286
00:17:31,970 --> 00:17:34,842
ازدواج کردن،
نوزادی در راه

287
00:17:34,875 --> 00:17:38,248
خوب، خوب، شما واقعاً فقط ضربه زدید
آن دکمه سرعت نور هوم؟

288
00:17:38,282 --> 00:17:40,587
-میدونم درسته؟
-خب...

289
00:17:40,621 --> 00:17:43,793
بهتره دست نگه دارید چون
چیزها در شرف واقعی شدن هستند

290
00:17:49,137 --> 00:17:51,776
بیا عکس بگیریم
اگر شما خانم ها آماده هستید

291
00:17:51,809 --> 00:17:53,278
عالیه

292
00:17:57,988 --> 00:17:58,990
[گفتگوی نامشخص]

293
00:17:59,024 --> 00:18:01,696
[موسیقی دستگاهی]

294
00:18:04,502 --> 00:18:07,373
بنابراین تمام آنچه ما نیاز داریم
یک خانه چهار خوابه است

295
00:18:07,407 --> 00:18:10,814
در محله ای زیبا با
یک مدرسه عالی برای پسران

296
00:18:12,383 --> 00:18:13,653
آیا باید 500 هزار خرج کنیم؟

297
00:18:13,686 --> 00:18:15,857
نصف آن را خرج کردیم
در ویرجینیا بیچ

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,594
چگونه می تواند حتی برای ما کار کند؟

299
00:18:17,627 --> 00:18:21,869
نه، شغل من اینجاست. پدر و مادرم
اینجا هستند مراقبت از کودک ...

300
00:18:21,902 --> 00:18:24,041
ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم

301
00:18:24,074 --> 00:18:26,245
اوه عزیزم

302
00:18:26,278 --> 00:18:29,017
ویرجینیا بیچ هنوز هم می تواند باشد
برنامه بلند مدت ما

303
00:18:29,050 --> 00:18:31,288
باشه؟ من می خواهم
اونجا هم یه روزی حرکت کن

304
00:18:31,321 --> 00:18:35,262
اما در حال حاضر این است
بهترین مکان برای خانواده ما

305
00:18:36,632 --> 00:18:39,806
دانشگاه مرا ارتقاء خواهد داد،
من فکر می کنم. بهت گفتم؟

306
00:18:39,839 --> 00:18:41,441
این فوق العاده است!

307
00:18:41,475 --> 00:18:43,780
استاد کمکی
به مسیر تصدی

308
00:18:43,813 --> 00:18:45,617
من هنوز هم رسیدگی می کنم
تمام قراردادهای شبکه،

309
00:18:45,650 --> 00:18:48,322
اما آن چیزهای کلاس خواهد بود
امنیت اضافی برای ما

310
00:18:48,355 --> 00:18:51,127
و واقعاً خوب به نظر می رسد
در درخواست وام مسکن ما

311
00:18:51,161 --> 00:18:52,363
بهت گفتم
یکی از مشتریانم گفت

312
00:18:52,396 --> 00:18:54,200
این یک زمان عالی است
برای خرید همین الان

313
00:18:54,233 --> 00:18:57,106
[بیل] این خوب است.
بچه ها بیایید بخورید

314
00:18:57,140 --> 00:18:58,843
مرغتو تموم کن

315
00:19:03,987 --> 00:19:05,289
سلام.

316
00:19:06,793 --> 00:19:08,997
میشه لطفا

317
00:19:09,030 --> 00:19:11,903
لطفا برو بیرون خرید
این آخر هفته؟

318
00:19:11,936 --> 00:19:15,209
مم، حتما، چرا که نه؟

319
00:19:15,242 --> 00:19:17,748
واضح است که هیچ مانعی برای شما وجود ندارد.

320
00:19:17,781 --> 00:19:19,686
جواب درست

321
00:19:19,719 --> 00:19:21,622
همسر شاد، زندگی شاد.

322
00:19:24,862 --> 00:19:26,498
[مرد در تلویزیون] <i>حرفه ای
لیگ بسکتبال شلوغ بود</i>

323
00:19:26,532 --> 00:19:28,703
دیشب با
هفت بازی در برنامه.</i>

324
00:19:28,736 --> 00:19:31,175
<i>کاوالیرز آمدند
با ناراحتی تعجب آنها</i>

325
00:19:31,208 --> 00:19:33,312
<i>شکست دادن گلوله ها 108-99.</i>

326
00:19:33,345 --> 00:19:36,886
لیکرز هیچ مشکلی نداشت
راکت ها با نتیجه 124-88 پیروز شدند.</i>

327
00:19:36,919 --> 00:19:40,326
ناگتز
به تازگی توسط نیکس 114-112.</i>

328
00:19:40,359 --> 00:19:43,900
<i>سوپرسونیک ویران شد
جاز 136-78.</i>

329
00:19:43,933 --> 00:19:47,875
تریل بلیزرز بود
بیش از باکس 98-94.</i>

330
00:19:47,908 --> 00:19:49,210
<i>سلتیکس بولز را شکست داد...</i>

331
00:19:49,244 --> 00:19:52,383
[موسیقی دستگاهی]

332
00:19:54,689 --> 00:19:57,259
بین قاره ای
مسابقات بوکس سنگین وزن...</i>

333
00:19:57,293 --> 00:19:59,998
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

334
00:20:00,934 --> 00:20:03,940
[موسیقی دراماتیک]

335
00:20:12,925 --> 00:20:15,196
هفته آینده می بینمت.

336
00:20:15,229 --> 00:20:17,868
[اعلان نامشخص در PA]

337
00:20:19,237 --> 00:20:22,410
-اوه!
-اوه!

338
00:20:22,443 --> 00:20:26,719
و یک تصادف وحشتناک وجود دارد
در پیچ سه، طرفداران مسابقه!

339
00:20:26,753 --> 00:20:28,321
زباله وجود دارد
در سراسر مسیر

340
00:20:28,355 --> 00:20:31,662
این یک معجزه است
هر دو راننده در حال دور شدن هستند.

341
00:20:31,696 --> 00:20:33,600
-وای
-خدایا خیلی متاسفم

342
00:20:33,633 --> 00:20:37,006
نه، خوب است. تو خوب هستی

343
00:20:37,039 --> 00:20:39,378
-اوه، می تونم کمکت کنم؟
-آره

344
00:20:39,411 --> 00:20:42,751
-سلام من دکتر میلر هستم.
-سلام

345
00:20:42,785 --> 00:20:44,622
میشه به من اشاره کنی
به اتاق کنفرانس؟

346
00:20:44,655 --> 00:20:47,528
-اوه، دکتر اسکات منتظر من است.
-البته دکتر.

347
00:20:47,561 --> 00:20:50,901
اوه، سمت چپ است
در ایستگاه پرستاران

348
00:20:50,934 --> 00:20:54,041
-درسته با تشکر
-آره

349
00:20:54,074 --> 00:20:55,543
باشه

350
00:21:00,486 --> 00:21:02,457
درمانگاه استخدام شد
شریک دیگر

351
00:21:02,490 --> 00:21:05,530
-من چهار رئیس دارم.
-اوه اون کیه؟

352
00:21:05,564 --> 00:21:09,104
نمی‌دانم، چند ضربه بزرگ
از D.C. او داغ است، هر چند.

353
00:21:09,137 --> 00:21:12,043
کل پرسنل پرستاری را گرفتم
فقط سرش آب میریزه

354
00:21:12,077 --> 00:21:13,679
آره؟ مجرد است؟

355
00:21:13,713 --> 00:21:17,387
-البته که نه.
آنها هرگز نیستند.

356
00:21:17,420 --> 00:21:19,659
-پس بچه ها میخوای خونه بخری؟
-بله

357
00:21:19,692 --> 00:21:23,967
و من برای داشتن یک بزرگتر هیجان زده هستم
خانه، محله بهتر

358
00:21:24,000 --> 00:21:26,371
خب، اینجاست
برای زندگی کردن در رویا

359
00:21:26,404 --> 00:21:28,308
[خندیدن]

360
00:21:29,778 --> 00:21:32,250
-هی سلن حالش چطوره؟
-مم! هی، بیل

361
00:21:32,283 --> 00:21:34,321
-میخوای به ما بپیوندی؟
-اوه نمیشه متاسفم

362
00:21:34,354 --> 00:21:36,759
-خب کجا میری؟
-AC

363
00:21:36,793 --> 00:21:39,932
اوه، شب تاریخ است.
پسرها پیش پدر و مادرم هستند.

364
00:21:39,965 --> 00:21:40,900
باید هفته آینده باشه

365
00:21:40,934 --> 00:21:42,804
والتر از من پرسید
برای رانندگی با او

366
00:21:42,838 --> 00:21:44,976
اوه من مقداری پول انتقال دادم
به خط کازینو

367
00:21:45,009 --> 00:21:47,213
اوه، اوه، بیل.

368
00:21:47,246 --> 00:21:50,052
اوه، دیگر پول بازی وجود ندارد.

369
00:21:50,086 --> 00:21:52,657
باشه؟ ما خواهیم داشت
به زودی هزینه های زیادی مسکن

370
00:21:52,691 --> 00:21:56,164
ما واقعا نیاز داریم
برای صرفه جویی در پول

371
00:21:56,198 --> 00:21:58,769
نگران نباشید.
امشب من برنده میشم

372
00:22:00,039 --> 00:22:01,742
منتظر نباش

373
00:22:01,775 --> 00:22:03,779
[موسیقی شدید]

374
00:22:04,882 --> 00:22:06,652
-[در باز می شود]
-مل...

375
00:22:07,387 --> 00:22:08,956
-عزیزم
-[در بسته می شود]

376
00:22:12,396 --> 00:22:14,400
چه خبر است؟

377
00:22:17,139 --> 00:22:19,110
هرگز متوقف نمی شود.

378
00:22:22,517 --> 00:22:25,757
[موسیقی دستگاهی]

379
00:22:26,859 --> 00:22:28,495
سلام!

380
00:22:28,530 --> 00:22:31,034
دانیلا. هی، من ملانی هستم.

381
00:22:31,067 --> 00:22:32,337
سلام ملانی از آشنایی با شما خوشحالم

382
00:22:32,370 --> 00:22:34,809
از آشنایی با شما خوشحالم
چه لهجه زیبایی

383
00:22:34,842 --> 00:22:37,647
-از کجایی دانیلا؟
-اوه من از برزیل هستم.

384
00:22:37,681 --> 00:22:40,019
-من برای مدرسه اینجام.
-در نیوآرک؟

385
00:22:40,052 --> 00:22:42,222
آره، نیوجرسی
موسسه فناوری.

386
00:22:42,256 --> 00:22:46,231
NJIT. مدرسه خوبی است.
شوهر من در واقع آنجا کار می کند.

387
00:22:46,264 --> 00:22:48,869
-اوه، همین الان
-آره

388
00:22:48,903 --> 00:22:52,276
باشه، دانیلا، تو هم همینطور
آیا قبلا تخمک اهدا کرده اید؟

389
00:22:52,309 --> 00:22:55,583
نه، اما یکی از دوستانم انجام داد و
او گفت که این یک راه عالی است

390
00:22:55,616 --> 00:22:57,386
برای بدست آوردن مقداری پول نقد اضافی،
می دانی؟

391
00:22:57,420 --> 00:22:59,658
-هی من-میخواستم ازت بپرسم.
-مم-هوم

392
00:22:59,691 --> 00:23:01,529
این مردی که می بینم نگران است

393
00:23:01,562 --> 00:23:05,202
که هورمون ها تداخل خواهند کرد
با زندگی جنسی ما

394
00:23:05,235 --> 00:23:07,039
آیا این درست است؟

395
00:23:07,072 --> 00:23:08,610
ممکن است برای برخی از اهداکنندگان اتفاق بیفتد،

396
00:23:08,643 --> 00:23:10,279
اما بیشتر اوقات
بزرگترین شکایت

397
00:23:10,312 --> 00:23:11,882
فقط نوسانات خلقی است

398
00:23:11,916 --> 00:23:15,255
خوب، چیزی که او نمی تواند درست کند
با چند جواهرات خوب، درست است؟

399
00:23:15,289 --> 00:23:17,694
من طرز فکرت را دوست دارم،
دانیلا.

400
00:23:17,727 --> 00:23:19,397
اوه منو دنی صدا کن همه انجام می دهند.

401
00:23:19,430 --> 00:23:22,771
باشه دنی
اوه، پس امروز بسیار ساده است.

402
00:23:22,805 --> 00:23:24,508
واقعا همینطوره
فقط در مورد کار خون

403
00:23:24,541 --> 00:23:26,044
همین جا برایت یک لباس مجلسی گرفتم

404
00:23:26,078 --> 00:23:28,315
من تا زمانی که تو بروی بیرون می روم
بدون لباس، و دکتر

405
00:23:28,348 --> 00:23:30,018
و من برخواهم گشت
چند دقیقه دیگه، باشه؟

406
00:23:30,052 --> 00:23:32,624
-باشه
-باشه

407
00:23:32,658 --> 00:23:36,431
دنی؟ دنی دا کروز؟

408
00:23:36,464 --> 00:23:39,437
بله، دانیلا کروز.

409
00:23:39,470 --> 00:23:42,009
میدونم باید میبودم
یک ستاره پاپ، درست است؟

410
00:23:52,396 --> 00:23:55,369
[تنفس سنگین]

411
00:23:55,402 --> 00:23:58,609
[موسیقی شدید]

412
00:24:04,153 --> 00:24:07,226
[تنفس سنگین]

413
00:24:13,105 --> 00:24:14,641
خدایا...

414
00:24:24,327 --> 00:24:26,130
خدایا!

415
00:24:36,885 --> 00:24:38,989
-[برد] آیا او آماده است؟
-آره

416
00:24:40,392 --> 00:24:43,365
-خوبی؟
-آره

417
00:24:43,398 --> 00:24:45,636
شما شبیه
می توانید از یک دقیقه استفاده کنید

418
00:24:45,670 --> 00:24:47,540
ببین، من گیل را خواهم داشت
پوشش برای شما

419
00:24:47,574 --> 00:24:49,310
نه نه نه نه
این خونگیری است

420
00:24:49,344 --> 00:24:53,385
و رگه های حیله گر و
گیل عصبی می شود. خوب است.

421
00:24:53,418 --> 00:24:55,623
بعد خودم انجامش میدم

422
00:24:57,427 --> 00:24:59,698
خوب است، ممنون

423
00:25:12,089 --> 00:25:14,227
[موسیقی دراماتیک]

424
00:25:14,260 --> 00:25:16,632
[دانیلا در حال خنده]

425
00:25:16,665 --> 00:25:18,101
[دانیلا] بس کن.

426
00:25:18,134 --> 00:25:20,807
[دانیلا در حال خنده]

427
00:25:22,110 --> 00:25:23,244
مم...

428
00:25:26,184 --> 00:25:28,221
[آه می کشد] این سرگرم کننده است.

429
00:25:30,994 --> 00:25:33,566
[موسیقی شدید]

430
00:25:34,200 --> 00:25:35,970
[دانیلا در حال خنده]

431
00:25:36,004 --> 00:25:37,607
دوستت دارم

432
00:25:40,012 --> 00:25:42,049
[موسیقی ادامه دارد]

433
00:25:42,082 --> 00:25:44,487
[دانیلا می‌خندد]

434
00:25:44,522 --> 00:25:45,990
خداحافظ

435
00:25:47,159 --> 00:25:48,562
خداحافظ

436
00:25:49,497 --> 00:25:52,771
[موسیقی ادامه دارد]

437
00:25:59,518 --> 00:26:00,954
[ملانی] چند تا دیگه میخوای؟

438
00:26:00,987 --> 00:26:03,726
تقریبا خورده شده
همه اینها برای صبحانه

439
00:26:05,095 --> 00:26:08,034
-صبح
-سلام.

440
00:26:08,068 --> 00:26:11,141
-تمام شب منتظرت بودم.
-ببخشید آن چیز هیئت علمی را داشت.

441
00:26:11,174 --> 00:26:13,345
سعی کردم یواشکی بیرون بروم،
اما مارتی به من اجازه نداد.

442
00:26:13,378 --> 00:26:15,817
فکر کردم
اوایل شام بود

443
00:26:15,850 --> 00:26:19,189
-ساعت چند برگشتی؟
-اوه دیر شد چون...

444
00:26:19,223 --> 00:26:21,795
باورت نمیشه
در اینجا، کمی آب میوه دیگر، جوانه.

445
00:26:21,829 --> 00:26:24,200
تا زمانی که از آنجا خارج می شوم،
ماشین گم شده است

446
00:26:24,233 --> 00:26:28,576
پلیس پردیس آن را یدک کشید. من را برد
سه ساعت برای برگرداندن آن

447
00:26:28,609 --> 00:26:31,515
عجب چه شبی

448
00:26:31,549 --> 00:26:33,418
مممم نه شوخی

449
00:26:33,452 --> 00:26:35,322
باشه، باید برم

450
00:26:37,561 --> 00:26:40,833
[موسیقی وهم انگیز]

451
00:26:47,446 --> 00:26:49,651
[اعلان نامشخص در PA]

452
00:26:50,786 --> 00:26:53,258
خیلی خب، به خانم سینگ بگویید
شوهرش باید بگیرد

453
00:26:53,292 --> 00:26:55,496
تجزیه و تحلیل تحرک

454
00:26:55,530 --> 00:26:58,168
و خانم پارکر، اوه...

455
00:26:58,202 --> 00:26:59,738
در واقع پروژسترونش
پشتیبان گیری --

456
00:26:59,771 --> 00:27:03,011
متاسفم
خانم سینگ نیاز دارد ...

457
00:27:04,346 --> 00:27:06,919
-چی گفتی؟
-خوبی؟

458
00:27:06,953 --> 00:27:09,356
آره متاسفم
فقط، اوه...

459
00:27:10,192 --> 00:27:11,261
این فقط وسایل خانه است.

460
00:27:11,294 --> 00:27:15,101
خب، نه اون
این مربوط به من است،

461
00:27:15,135 --> 00:27:17,907
اما اگر چیزی وجود دارد
ما می توانیم اینجا برای شما انجام دهیم ...

462
00:27:17,941 --> 00:27:20,246
-روزهای تعطیل؟ ساعات کوتاه تر؟
-نه

463
00:27:20,279 --> 00:27:22,650
-کروز پولی؟
-نه

464
00:27:23,620 --> 00:27:26,959
اوم، این از شما خیلی مهربان است.

465
00:27:27,661 --> 00:27:30,432
این مهربون نیست خودخواه.

466
00:27:30,466 --> 00:27:34,406
شما بهترین پرستار ما هستید
ما بدون تو از هم می پاشیم

467
00:27:36,779 --> 00:27:39,316
[موسیقی دستگاهی]

468
00:27:40,620 --> 00:27:42,222
-آه، خانم سینگ--
-نیاز دارم...آره.

469
00:27:42,256 --> 00:27:46,264
خب من واقعا به تو نیاز دارم
برای امضای این ...

470
00:27:48,068 --> 00:27:49,671
این مقاله

471
00:27:53,478 --> 00:27:56,752
[موسیقی دستگاهی]

472
00:28:26,311 --> 00:28:29,383
[موسیقی ادامه دارد]

473
00:28:45,115 --> 00:28:47,386
[زوزه]

474
00:28:48,254 --> 00:28:51,160
[گفتگوی نامشخص]

475
00:28:55,970 --> 00:28:59,009
-خب به سلامتی
-به سلامتی

476
00:28:59,845 --> 00:29:01,882
[موسیقی ادامه دارد]

477
00:29:01,916 --> 00:29:04,988
[گفتگوی نامشخص]

478
00:29:25,095 --> 00:29:28,970
واقعا متاسفم اگه میشه
سعی کنید فردا آن را نقد کنید

479
00:29:29,003 --> 00:29:31,274
من مطمئن خواهم شد
که وجوه در آن وجود دارد.

480
00:29:31,307 --> 00:29:35,583
آره ممنون من واقعا
قدر آن را بدانیم باشه خداحافظ

481
00:29:35,617 --> 00:29:36,852
برو مسواک بزن

482
00:29:36,886 --> 00:29:40,158
[موسیقی دستگاهی]

483
00:29:50,847 --> 00:29:53,886
-[لرزش تلفن همراه]
-[بیل می خندد]

484
00:29:58,563 --> 00:30:02,704
[بیل] <i>هی، این بیل است.
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.</i>

485
00:30:02,737 --> 00:30:06,110
چک پیش دبستانی جک فقط
برگشت. کجایی؟ به من زنگ بزن

486
00:30:07,748 --> 00:30:10,318
[موسیقی ادامه دارد]

487
00:30:22,175 --> 00:30:24,948
[زن] ملانی، تو داری
تماس با خط سه

488
00:30:28,623 --> 00:30:31,862
-سلام، ملانی است.
-هی منم

489
00:30:31,896 --> 00:30:34,133
چرا منو اینجا صدا میکنی؟
پسرا خوبن؟

490
00:30:34,166 --> 00:30:36,437
سلول شما خاموش است پسرا خوبن

491
00:30:36,471 --> 00:30:39,310
<i>-خبر خوبی برای شما دارم.</i>
-خب چیه؟

492
00:30:39,343 --> 00:30:41,882
پیشنهاد ما پذیرفته شد.
خونه رو گرفتیم

493
00:30:42,584 --> 00:30:44,186
اوه همین...

494
00:30:45,956 --> 00:30:49,631
-[ملانی] <i>خب، عالی است.</i>
-تبریک میگم

495
00:30:52,737 --> 00:30:56,144
امیدوارم این خبر خوبی باشد
برای شما نیز

496
00:30:56,177 --> 00:31:00,018
هست.
فقط امیدوارم بتوانیم از پس آن برآییم.

497
00:31:00,052 --> 00:31:03,191
خوب، تا زمانی که می توانیم
همانطور که ما مراقب پول خود هستیم.

498
00:31:08,168 --> 00:31:10,105
میدونی چی گرفتم
خیلی کار دارم باید برم

499
00:31:10,139 --> 00:31:12,476
[بیل] <i>آره، من هم همینطور.
بعدا می بینمت.</i>

500
00:31:12,510 --> 00:31:13,979
باشه خداحافظ

501
00:31:17,620 --> 00:31:20,593
[موسیقی دراماتیک]

502
00:31:35,590 --> 00:31:37,392
[موسیقی شدید]

503
00:31:41,034 --> 00:31:43,204
فکر می کنید او مشکوک است؟

504
00:31:44,808 --> 00:31:46,477
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

505
00:31:46,512 --> 00:31:49,517
چه چیزی برای غاز خوب است
برای غنچه خوب است

506
00:31:52,389 --> 00:31:55,195
پس ما را کجا می بینی
گرفتن این؟

507
00:31:56,765 --> 00:32:00,774
به هر تخت
می توانیم با هم پیدا کنیم

508
00:32:00,807 --> 00:32:02,577
جدی میگم

509
00:32:04,447 --> 00:32:05,883
خب من...

510
00:32:05,917 --> 00:32:07,954
من آماده نیستم
همسرم را طلاق دهم

511
00:32:07,988 --> 00:32:11,160
-اگه این چیزیه که میپرسی
-نه

512
00:32:11,193 --> 00:32:16,137
یعنی هستم، اما این کار را نمی کنم
می خواهم این کار را با بچه ها انجام دهم

513
00:32:16,170 --> 00:32:19,176
من بچه طلاقم
من این را برای آنها نمی خواهم.

514
00:32:20,947 --> 00:32:23,719
یا شاید من فقط یک ترسو هستم.
من نمی دانم.

515
00:32:23,753 --> 00:32:27,125
مام، نه، تو نیستی.

516
00:32:27,159 --> 00:32:31,000
خوب، بسیاری از مردم
در روابط بد گیر کرده اند

517
00:32:32,870 --> 00:32:35,341
اما من هرگز از او فرار نخواهم کرد،
هر چند

518
00:32:36,645 --> 00:32:39,918
قمار او یک توپ ویران است،

519
00:32:39,951 --> 00:32:42,991
برای آینده ما
و آینده پسران

520
00:32:43,024 --> 00:32:46,532
[آه می کشد] و برای تکمیل آن،

521
00:32:46,565 --> 00:32:51,107
پیشنهادی که ما برای یک خانه دادیم
پذیرفته شد که دیوانگی است.

522
00:32:51,140 --> 00:32:53,946
اما حداقل این پول است

523
00:32:53,980 --> 00:32:57,152
که او نمی تواند قمار کند.

524
00:32:59,190 --> 00:33:02,229
خوب، شاید این می تواند باشد
یک شروع تازه

525
00:33:02,262 --> 00:33:06,170
شما بچه ها می توانید از نو شروع کنید.

526
00:33:07,907 --> 00:33:10,078
او هرگز تغییر نخواهد کرد

527
00:33:17,092 --> 00:33:19,296
من می خواهم یک بار دیگر.

528
00:33:20,800 --> 00:33:22,737
[موسیقی دستگاهی]

529
00:33:26,611 --> 00:33:29,182
[موسیقی دستگاهی]

530
00:33:29,918 --> 00:33:33,124
[کلیدهای لپ تاپ به صدا در می آیند]

531
00:33:36,732 --> 00:33:38,168
داری چیکار میکنی؟

532
00:33:38,201 --> 00:33:41,608
اوه، من ... خوابم نمی برد.

533
00:33:41,642 --> 00:33:45,215
پس من فقط دارم می گیرم
چند کار انجام شده

534
00:33:45,249 --> 00:33:48,454
3:00 بامداد؟
به رختخواب برگرد.

535
00:33:49,189 --> 00:33:51,327
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

536
00:34:12,303 --> 00:34:14,941
[تلفن همراه در حال لرزش]

537
00:34:14,974 --> 00:34:18,147
[موسیقی شدید]

538
00:34:34,748 --> 00:34:37,787
[آب ریزش]

539
00:34:52,784 --> 00:34:55,823
[موسیقی دراماتیک]

540
00:35:07,680 --> 00:35:09,751
[زنگ تلفن همراه]

541
00:35:14,026 --> 00:35:15,763
سلام مممم

542
00:35:16,965 --> 00:35:19,571
101. بله، نه. بله.

543
00:35:19,604 --> 00:35:21,908
می توانید جلو بروید و به او بدهید
مقداری تایلنول با تشکر

544
00:35:21,942 --> 00:35:26,852
نه انگور نه.
او گیلاس را دوست دارد.

545
00:35:26,885 --> 00:35:30,859
آره، گیلاس، لطفا.
ببین من باید برم

546
00:35:33,766 --> 00:35:35,836
[موتور روشن می شود]

547
00:35:35,869 --> 00:35:38,875
[موسیقی شدید]

548
00:35:50,633 --> 00:35:52,135
[در بسته می شود]

549
00:35:52,168 --> 00:35:54,272
[موسیقی وهم انگیز]

550
00:35:55,509 --> 00:35:58,649
بیل، آنها به شما پول نمی دهند
برای این ساعت ها کافیه

551
00:35:58,682 --> 00:36:01,421
یا ترول های پارکینگ
دوباره می گیرمت؟

552
00:36:01,454 --> 00:36:03,893
یک نفر ماشین مرا جابجا کرد.

553
00:36:03,926 --> 00:36:06,030
آن را در دفتر گذاشت.

554
00:36:06,064 --> 00:36:08,969
من نمی فهمم.
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

555
00:36:10,973 --> 00:36:12,810
[کلیدها به صدا در می آیند]

556
00:36:12,844 --> 00:36:14,747
کسی با یک کلید یدکی

557
00:36:16,317 --> 00:36:18,154
دلتنگم کردی
جلسه نوشیدنی با مارتی،

558
00:36:18,187 --> 00:36:20,726
رئیس من،
مردی که تصدی گری را تعیین می کند!

559
00:36:20,760 --> 00:36:22,764
من نمی دانم شما چه صحبتی می کنید
در مورد، اما شما می دانید،

560
00:36:22,797 --> 00:36:24,133
پسرها خوابند

561
00:36:24,166 --> 00:36:27,439
پس اگه تونستی فقط
صدایت را پایین بیاور...

562
00:36:28,609 --> 00:36:30,646
حرکت دادی؟

563
00:36:30,680 --> 00:36:33,852
میدونی که واقعا منو گرفت
زمان زیادی برای گرفتن JC--

564
00:36:33,886 --> 00:36:35,756
ماشین منو جابجا کردی؟

565
00:36:37,092 --> 00:36:38,995
چیه، ماشینت رو جابجا کن؟

566
00:36:41,033 --> 00:36:43,238
-البته که نه.
-اونجا

567
00:36:43,271 --> 00:36:44,774
آنجاست.

568
00:36:46,310 --> 00:36:48,749
یک نور کور کننده 1000 وات،

569
00:36:48,782 --> 00:36:51,287
لبخندی که هر کسی را به خود جذب می کند
توجه نکردن!

570
00:36:51,320 --> 00:36:52,623
[تقلق]

571
00:36:52,657 --> 00:36:55,461
-ماشین منو جابجا کردی؟
-چی گفتم؟

572
00:36:55,495 --> 00:36:57,934
جز اینکه لبخند می زدی
وقتی گفتی عوضی

573
00:36:57,967 --> 00:37:00,439
هر دوی ما می دانیم این یعنی چه!

574
00:37:00,472 --> 00:37:04,446
ماشین لعنتی من رو جابجا کردی؟

575
00:37:07,553 --> 00:37:09,991
و چرا انجام دهم
همچین چیزی؟

576
00:37:12,496 --> 00:37:15,936
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید؟ هوم؟

577
00:37:16,838 --> 00:37:19,877
[موسیقی شدید]

578
00:37:30,032 --> 00:37:33,270
[بیل به شدت نفس می کشد]

579
00:37:41,353 --> 00:37:44,493
[موسیقی شدید]

580
00:38:06,070 --> 00:38:07,940
[کلیدها به صدا در می آیند]

581
00:38:13,752 --> 00:38:16,824
[موسیقی ادامه دارد]

582
00:38:31,921 --> 00:38:33,390
بله.

583
00:38:45,081 --> 00:38:48,120
[موسیقی شدید]

584
00:38:50,358 --> 00:38:53,632
[تفسیر نامشخص در تلویزیون]

585
00:39:14,106 --> 00:39:17,078
[موسیقی ادامه دارد]

586
00:39:36,284 --> 00:39:37,720
[ملانی گلو را صاف می کند]

587
00:39:39,223 --> 00:39:42,095
تبریک میگم آقای مک گوایر.

588
00:39:42,128 --> 00:39:45,468
شما رسما یک مالک مشترک هستید

589
00:39:45,503 --> 00:39:48,174
از یک چهار خواب
اقامتگاه سه حمام

590
00:39:48,207 --> 00:39:51,013
در شهرستان وارن

591
00:39:57,994 --> 00:39:59,062
به آینده.

592
00:39:59,095 --> 00:40:02,168
[موسیقی وهم انگیز]

593
00:40:13,859 --> 00:40:14,994
مرد!

594
00:40:16,531 --> 00:40:18,669
امیدوارم وارد نباشیم
بالای سر ما

595
00:40:18,702 --> 00:40:21,407
خب حالا دیگه راه برگشتی نیست

596
00:40:21,441 --> 00:40:23,912
آنچه انجام شده انجام شده است.

597
00:40:23,945 --> 00:40:27,018
[موسیقی ادامه دارد]

598
00:40:35,168 --> 00:40:37,573
[وزوز فلزیاب]

599
00:40:43,852 --> 00:40:46,456
[موسیقی شدید]

600
00:40:47,192 --> 00:40:48,929
[گفتگوی نامشخص]

601
00:40:48,963 --> 00:40:51,801
یه سر پیدا کردیم
و بالاتنه، رئیس.

602
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
آره، آنها باید تعلق داشته باشند
به پاها

603
00:40:53,572 --> 00:40:55,676
که هفته گذشته شسته شد

604
00:40:57,479 --> 00:41:00,553
چمدان همان مارک
کنت کول.

605
00:41:00,586 --> 00:41:02,690
احتمالا یکی از آن هاست
مجموعه های چمدان

606
00:41:03,659 --> 00:41:06,030
بله، او روی آن کار می کند.

607
00:41:06,063 --> 00:41:08,702
تقریباً انجام شده است. اون رو کپی کن

608
00:41:10,773 --> 00:41:12,442
خدای من!

609
00:41:12,475 --> 00:41:15,014
کی اینکارو میکنه
به انسان دیگری؟

610
00:41:15,047 --> 00:41:18,020
[موسیقی شدید]

611
00:41:34,386 --> 00:41:36,657
[زنگ در خانه]

612
00:41:38,795 --> 00:41:40,732
-آقای کاپارو؟
-بله

613
00:41:40,766 --> 00:41:43,371
من کارآگاه استانیان هستم با
اداره پلیس وودبریج

614
00:41:43,404 --> 00:41:45,509
دختر ناتنی شماست
ملانی اینجاست؟

615
00:41:45,542 --> 00:41:48,682
بله، او است. میتونم بهش بگم
این در مورد چیست

616
00:41:48,715 --> 00:41:50,852
آقا باید داخل صحبت کنیم

617
00:41:52,890 --> 00:41:54,828
-باشه بیا
-رفتم خونه اش.

618
00:41:54,861 --> 00:41:57,533
خانم نظافتچی به من گفت
او اینجا بود

619
00:42:05,381 --> 00:42:09,691
اوه، لطفا این همسر من است
لیندا، دخترم ملانی.

620
00:42:09,724 --> 00:42:12,763
-من کارآگاه استانیان هستم. سلام
-سلام

621
00:42:12,797 --> 00:42:14,934
-اگه من بشینم اشکالی نداره؟
-آره

622
00:42:17,706 --> 00:42:21,147
فکر کنم بهتر باشه
اگر بچه ها اینجا نبودند

623
00:42:21,180 --> 00:42:23,050
خوب، خوب، حالا دارید می گیرید
من نگرانم، کارآگاه

624
00:42:23,083 --> 00:42:26,625
اوه، پسران، می توانید با او بروید، اوم...
مامان میتونی ببرشون؟

625
00:42:26,658 --> 00:42:28,595
-آره بیا، بیا، بچه ها.
-برو با مامان بزرگ

626
00:42:28,628 --> 00:42:30,465
[لیندا] چه کسی بستنی می خواهد؟
بستنی می خواهید؟

627
00:42:30,498 --> 00:42:32,168
توپ ها را آنجا بگذارید.

628
00:42:35,643 --> 00:42:37,012
[در بسته می شود]

629
00:42:37,045 --> 00:42:39,750
هیچ راه آسانی وجود ندارد
این را بگویم خانم

630
00:42:39,784 --> 00:42:43,257
شوهرت، بیل مک گوایر،
مرده در ویرجینیا پیدا شد.

631
00:42:44,994 --> 00:42:45,896
اوه خدای من

632
00:42:45,930 --> 00:42:48,000
من می دانم که او بوده است
ناپدید شدن گزارش شد

633
00:42:48,033 --> 00:42:51,574
دوستان او، جان و سوزان رایس،
جسد را برای ما شناسایی کرد.

634
00:42:51,608 --> 00:42:54,379
از آب؟
و-و-چی؟ چی، غرق شد؟

635
00:42:54,413 --> 00:42:56,083
-چطور مرد؟
-کاش میتونستم بیشتر توضیح بدم

636
00:42:56,116 --> 00:42:57,787
اما ما پیشرو نیستیم
این تحقیق

637
00:42:57,820 --> 00:43:00,024
این مورد ویرجینیا بیچ است.

638
00:43:00,058 --> 00:43:01,828
آنها با شما تماس خواهند گرفت
به زودی

639
00:43:01,861 --> 00:43:03,464
-عزیزم
-اوه اوه...

640
00:43:03,498 --> 00:43:07,238
[گریه می کند] صبر کن،
این اتفاق نمی افتد

641
00:43:07,272 --> 00:43:09,476
-خیلی متاسفم خانم.
-خدای من!

642
00:43:09,510 --> 00:43:11,815
آیا پسرها در اتاق دیگر هستند؟

643
00:43:11,848 --> 00:43:15,087
من می دانم. خیلی متاسفم

644
00:43:15,120 --> 00:43:18,160
[موسیقی شدید]

645
00:43:22,235 --> 00:43:25,342
[آه می کشد] باید بگیری
مرخصی دلسوزانه

646
00:43:25,375 --> 00:43:26,410
-یک یا دو ماه
-نه

647
00:43:26,443 --> 00:43:27,547
من HR آن را پاک می کنم.

648
00:43:27,580 --> 00:43:30,652
من-میخوام کار کنم

649
00:43:30,685 --> 00:43:34,193
این مرا عاقل نگه می دارد. شما اینجا هستید.

650
00:43:34,226 --> 00:43:38,668
[آه] خدایا،
من-باورم نمیشه که مرده.

651
00:43:38,702 --> 00:43:40,639
تمام این مدت فکر می کردم
او تازه خاموش بود

652
00:43:40,673 --> 00:43:43,377
پرخوری با دوست دخترش
در آتلانتیک سیتی

653
00:43:43,411 --> 00:43:47,018
قرار شد نقل مکان کنیم
هفته آینده به خانه جدید ما

654
00:43:47,987 --> 00:43:49,122
اوه، من...

655
00:43:50,626 --> 00:43:52,797
من حتی نمی خواهم به آنجا بروم.

656
00:43:52,830 --> 00:43:55,067
-تو همین الان خریدی
-با بیل

657
00:43:56,203 --> 00:43:57,640
من فقط می مونم
با پدر و مادرم

658
00:43:57,673 --> 00:44:00,411
تا من بفهمم
کاری که من می خواهم انجام دهم

659
00:44:00,444 --> 00:44:02,248
اوه خدای من!

660
00:44:05,689 --> 00:44:08,661
من فقط می توانم تصور کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

661
00:44:09,864 --> 00:44:11,333
منظورم این است، حتی اگر چیزهایی
در پایان خوب نبودند،

662
00:44:11,366 --> 00:44:13,605
شما بچه ها با هم سابقه دارید،
شما خاطراتی دارید

663
00:44:13,639 --> 00:44:15,809
باید غصه بخوری

664
00:44:15,842 --> 00:44:19,784
بنابراین اگر می خواهید استراحت کنید
از ما،

665
00:44:19,817 --> 00:44:21,486
یعنی کاملا میفهمم

666
00:44:21,521 --> 00:44:22,890
خیر

667
00:44:24,259 --> 00:44:26,931
نه. شما متوجه نمی شوید.

668
00:44:31,139 --> 00:44:32,543
داشتم طلاقش میدادم

669
00:44:32,576 --> 00:44:35,782
[موسیقی دراماتیک]

670
00:44:43,565 --> 00:44:47,807
به وکیل نیازی نیست
راه این خصومت نیست.

671
00:44:47,840 --> 00:44:50,211
اوه، جودی فقط
وکیل طلاق من

672
00:44:50,244 --> 00:44:53,351
فقط ازش خواستم اینجا باشه
به عنوان یک مجموعه گوش اضافی.

673
00:44:53,384 --> 00:44:54,820
خیلی خب، خانم مک گوایر،

674
00:44:54,854 --> 00:44:58,695
اگر می توانستم شروع کنم
با آخرین باری که بیل را دیدی

675
00:44:58,729 --> 00:45:03,304
آره، اوم، 28 آوریل،
در صبح زود،

676
00:45:03,337 --> 00:45:08,481
حدود ساعت 4:00 یا 5:00
زمانی است که او به سمت ما رفت.

677
00:45:08,515 --> 00:45:10,619
-در مورد شما و فرزندانتان؟
-بله

678
00:45:10,653 --> 00:45:14,125
و این در خانه بود
در 2902 پلازا درایو؟

679
00:45:15,628 --> 00:45:17,866
درست است، بله.
تازه دعوامون شده بود

680
00:45:17,899 --> 00:45:20,037
مبارزه ذکر شده در
دستور منع موقت

681
00:45:20,070 --> 00:45:21,941
که دو روز بعد ثبت کردی؟

682
00:45:21,974 --> 00:45:25,281
جسمی شد،
اولین بار نبود

683
00:45:25,314 --> 00:45:28,789
اما نگران بودم که چی
ممکن است وقتی او برگردد اتفاق بیفتد

684
00:45:28,822 --> 00:45:32,796
-یعنی فیزیکی خشونت؟
-بله

685
00:45:32,830 --> 00:45:35,835
کار درستی کردی خانم
زنان زیادی منتظرند.

686
00:45:35,869 --> 00:45:37,774
پس اگر نمرده بود،
بیل برمی گردد

687
00:45:37,807 --> 00:45:40,512
به اوراق طلاق؟
قصدت این بود؟

688
00:45:40,546 --> 00:45:44,854
من بلافاصله بعد از آن وظیفه خود را حفظ کردم
دستور منع

689
00:45:44,887 --> 00:45:47,927
خوب، پس من واضح هستم،

690
00:45:47,960 --> 00:45:49,664
مبارزه ای که منجر به شما شد
برای پایان دادن به ازدواج

691
00:45:49,697 --> 00:45:51,901
روز بعد صورت گرفت
تو و شوهرت

692
00:45:51,935 --> 00:45:53,638
بسته شد
ملک شهرستان وارن

693
00:45:53,671 --> 00:45:56,611
آره زمان بندی مسخره است، می دانم.

694
00:45:56,644 --> 00:45:59,082
[سوت می کشد]
هه، اون خونه قشنگیه

695
00:45:59,116 --> 00:46:02,756
یعنی مثل یک خانه رویایی است،
واقعا

696
00:46:02,790 --> 00:46:05,161
-نه بیل.
-تو باهاش ​​حرف زدی؟

697
00:46:05,194 --> 00:46:08,100
اوه، همین است
دعوا در مورد

698
00:46:08,133 --> 00:46:10,371
بیل مشکل قمار داشت.

699
00:46:10,404 --> 00:46:12,208
من این خانه را دوست داشتم،
اما بیشتر فکر می کردم

700
00:46:12,241 --> 00:46:14,112
املاک و مستغلات راه خوبی بود
تا پولمان را قفل کنیم

701
00:46:14,145 --> 00:46:17,452
-بنابراین که بیل نتوانست آن را لمس کند.
-باشه درسته

702
00:46:17,485 --> 00:46:21,460
[پیکل] گام بعدی برای ما،
ما باید خانه شما را جستجو کنیم

703
00:46:21,493 --> 00:46:23,330
عالیه

704
00:46:23,364 --> 00:46:26,369
[موسیقی دستگاهی]

705
00:46:29,510 --> 00:46:32,181
شما صاحب یک کنت کول هستید
ست چمدان خانم مک گوایر؟

706
00:46:32,214 --> 00:46:34,319
اوه، من. من انجام دادم.

707
00:46:34,353 --> 00:46:37,091
اوه، نمی دانم، فکر می کنم بیل
وقتی رفت آن را با خود برد.

708
00:46:37,125 --> 00:46:38,628
من نمی دانم
اگر کنت کول باشد،

709
00:46:38,662 --> 00:46:40,832
اما شاید چیزی باشد
نام تجاری

710
00:46:40,866 --> 00:46:43,772
خانم مک گوایر، این، این لپ تاپ،
مال شما یا بیل؟

711
00:46:43,805 --> 00:46:45,274
این مال هر دوی ماست، آن را به اشتراک گذاشتیم.

712
00:46:45,307 --> 00:46:48,146
-میشه چند روز مصرف کنیم؟
-آره، البته.

713
00:46:57,666 --> 00:47:01,473
[آه می کشد] یعنی نمی دانم
چه چیز دیگری از من می خواهند

714
00:47:01,507 --> 00:47:03,210
من به سوالات آنها پاسخ داده ام.

715
00:47:03,243 --> 00:47:05,380
به عقب خم شده ام
تلاش برای کمک به آنها

716
00:47:05,414 --> 00:47:08,086
و حالا آنها فقط وزوز می کنند
در اطراف خانه مانند زنبورها

717
00:47:08,120 --> 00:47:10,959
باشه، شخصی نگیر،
آنها فقط کار خود را انجام می دهند

718
00:47:10,993 --> 00:47:13,130
[مایکل] حق سلن است،
دارند جعبه هایشان را چک می کنند.

719
00:47:13,163 --> 00:47:14,633
آنها باید به همسر نگاه کنند.

720
00:47:14,667 --> 00:47:17,038
این یک احساس وحشتناک است.

721
00:47:17,072 --> 00:47:19,108
خواهد گذشت
فقط همه چیز را به آنها بگویید.

722
00:47:19,142 --> 00:47:21,748
-همه چی؟
-[مایکل] هر چیزی مرتبط.

723
00:47:21,781 --> 00:47:25,154
-همکاری کامل
-اوه...

724
00:47:25,187 --> 00:47:29,128
خوب، اگر مربوط نباشد،
اما آنها ممکن است فکر کنند این است؟

725
00:47:29,930 --> 00:47:32,201
Mn-Mn. این صدا خوب نیست

726
00:47:34,239 --> 00:47:36,677
به یاد داشته باشید که بیل چگونه یک جنایت داشت
برای شهادت دروغ؟

727
00:47:36,711 --> 00:47:38,882
آره کل
موضوع بلیط سرعت؟

728
00:47:38,915 --> 00:47:41,153
او نمی گذشت
بررسی پس زمینه،

729
00:47:41,186 --> 00:47:42,689
پس از من پرسید
تا برایش بگیرم

730
00:47:42,723 --> 00:47:44,960
فقط بابتش اذیتم کرد
برای ماه ها،

731
00:47:44,994 --> 00:47:47,098
پس بالاخره تسلیم شدم

732
00:47:47,131 --> 00:47:49,202
چیو بگیر عزیزم؟

733
00:47:50,839 --> 00:47:53,176
یک تفنگ

734
00:47:53,210 --> 00:47:56,016
اوه، او آن را تنها نمی گذارد،
میدونی مخصوصا یه بار

735
00:47:56,049 --> 00:47:57,587
او می دانست که ما در حال حرکت هستیم،
او فکر کرد ما نیاز داریم

736
00:47:57,620 --> 00:47:59,122
حفاظت وجود دارد

737
00:47:59,155 --> 00:48:00,825
-چه نوع تفنگی؟
-خب نمی دونم.

738
00:48:00,859 --> 00:48:02,763
من اسلحه بلد نیستم
از قوطی رنگ، پاپ.

739
00:48:02,796 --> 00:48:05,167
هر چی بهم گفت بگیرم
الف- یک تپانچه.

740
00:48:05,200 --> 00:48:07,807
-باشه الان کجاست؟
-لعنتی اگه بدونم

741
00:48:07,840 --> 00:48:09,943
بهش دادم،
من دیگر هرگز آن را ندیدم.

742
00:48:09,977 --> 00:48:11,982
باشه، باشه، خوبه.
این خوب است.

743
00:48:12,015 --> 00:48:14,452
الان بهشون میگیم
برو بیرون جلوش

744
00:48:14,485 --> 00:48:19,028
اما مشکل بزرگتر
زمانی که من آن را خریدم خواهد بود.

745
00:48:19,864 --> 00:48:22,434
[موسیقی شدید]

746
00:48:25,876 --> 00:48:28,347
[پتی] باشه،
به من نشون بده چی داری

747
00:48:28,381 --> 00:48:31,286
[ستانیان] این روز 26 آوریل است،
در یک خرده فروش در پنسیلوانیا.

748
00:48:31,320 --> 00:48:35,862
یک ثور نیکل 0.38،
یک جعبه گرد وادکاتر

749
00:48:35,895 --> 00:48:38,200
26 آوریل؟
این کجای جدول زمانی ما است؟

750
00:48:38,234 --> 00:48:41,172
دو روز قبل از ادعای او
او آخرین بار قربانی را دید.

751
00:48:41,541 --> 00:48:43,043
آه...

752
00:48:50,558 --> 00:48:52,228
من را دانلود کنید. ما کجا هستیم؟

753
00:48:52,262 --> 00:48:54,967
هیچ مدرکی وجود ندارد
او قصد داشت او را ترک کند.

754
00:48:55,000 --> 00:48:56,904
تمام حرکات قانونی او،
ادعای سوء استفاده،

755
00:48:56,938 --> 00:48:58,641
TRO،
استخدام وکیل طلاق

756
00:48:58,675 --> 00:49:01,346
بلافاصله رخ داد
<i>بعد از</i> بیل ناپدید شد.

757
00:49:01,379 --> 00:49:04,386
مم، تلاشی برای پر کردن
روایت او

758
00:49:04,419 --> 00:49:06,389
-دقیقا
-تو اسلحه خریدی

759
00:49:06,423 --> 00:49:07,960
ی-تو اسلحه نداری،
هر چند

760
00:49:07,994 --> 00:49:09,462
او ادعا می کند
که بیل آن را با خود برد.

761
00:49:09,496 --> 00:49:11,901
شما یک گلوله از آن بازیابی کرده اید
قفسه سینه،

762
00:49:11,934 --> 00:49:14,005
یک غده شکن،
درست مثل اونی که خریده

763
00:49:14,038 --> 00:49:15,274
متأسفانه از همه بیشتر است

764
00:49:15,307 --> 00:49:16,710
دور هدف محبوب
در کشور

765
00:49:16,744 --> 00:49:18,748
و کیسه های زباله سیاه
در چمدان ها پیدا شد،

766
00:49:18,781 --> 00:49:21,487
آنها دقیقاً با کیسه ها مطابقت دارند
از آشپزخانه مک گوایر

767
00:49:21,521 --> 00:49:23,758
همان درجه پلاستیک،
همان کارخانه

768
00:49:23,791 --> 00:49:26,830
اما همین وجه اشتراک
مشکل به عنوان گلوله

769
00:49:26,864 --> 00:49:28,066
آنها فروخته شده اند
در سراسر ساحل شرقی

770
00:49:28,100 --> 00:49:29,636
من نگران آن نیستم.

771
00:49:29,670 --> 00:49:31,073
حالا، ما در DNA کجا هستیم؟

772
00:49:31,106 --> 00:49:33,177
هیچ چیز در خانه شهری،
برخی بسیار سنگین

773
00:49:33,210 --> 00:49:35,414
با این حال، باقی مانده سفید کننده
یکی خوب تمیز کرد

774
00:49:35,448 --> 00:49:37,953
-[پیکل] نه در ماشین بیل.
-پیداش کردی؟

775
00:49:37,987 --> 00:49:40,324
پنج شنبه. یک حیاط محصور شده
در آتلانتیک سیتی

776
00:49:40,357 --> 00:49:42,996
DNA او در سراسر تشک های زمین.

777
00:49:43,030 --> 00:49:44,900
-خون؟
-تکه های پوستی

778
00:49:44,933 --> 00:49:47,640
به احتمال زیاد ردیابی شده است
روی کفش کسی

779
00:49:47,673 --> 00:49:48,808
خوب

780
00:49:48,841 --> 00:49:50,144
من فکر می کنم شما باید بدانید که

781
00:49:50,177 --> 00:49:52,883
حضوری،
من او را قانع کننده می دانم.

782
00:49:52,916 --> 00:49:54,887
همانطور که او می رود ثابت است
در مصاحبه های ما

783
00:49:54,921 --> 00:49:56,791
خوب، من مریل استریپ را پیدا کردم
متقاعد کننده

784
00:49:56,825 --> 00:49:59,061
ش-او هنوز یک بازیگر است.

785
00:50:04,707 --> 00:50:06,711
آقا،
شخص مورد علاقه ما

786
00:50:06,744 --> 00:50:08,781
فقط خیلی جالب تر شد

787
00:50:08,814 --> 00:50:11,787
[موسیقی شدید]

788
00:50:16,697 --> 00:50:18,534
[گفتگوی نامشخص]

789
00:50:18,568 --> 00:50:21,372
[موسیقی دستگاهی]

790
00:50:22,876 --> 00:50:26,149
[گریه کردن]

791
00:50:38,575 --> 00:50:41,279
میدونم غصه میخوریم
اما من برادرم را از دست داده ام

792
00:50:41,313 --> 00:50:44,151
بنابراین من فقط می خواهم بیرون بیایم
و بگو

793
00:50:44,185 --> 00:50:48,059
او لیاقت بهتری را داشت.
این سرویس کاملاً عجله داشت.

794
00:50:48,093 --> 00:50:49,664
[سیندی] کشیش حتی این کار را نکرد
نام او را بدانید

795
00:50:49,697 --> 00:50:52,602
این تنها بازه زمانی بود
که ترک کرده بودند

796
00:50:52,636 --> 00:50:54,706
پسرا کجا بودند؟

797
00:50:59,115 --> 00:51:01,621
آنها به اندازه کافی پشت سر گذاشته اند.

798
00:51:01,654 --> 00:51:04,527
بیل پدر آنهاست.

799
00:51:04,560 --> 00:51:07,599
مامان، یک دقیقه به ما فرصت بده؟
سلام، پسرها دو و چهار هستند.

800
00:51:07,633 --> 00:51:09,570
اونا برای باباشون گریه میکنن
شب مجردی، و من آنها را نگه می دارم

801
00:51:09,604 --> 00:51:11,908
تا زمانی که متوقف شود.
من فقط سعی می کردم از آنها در امان بمانم.

802
00:51:11,941 --> 00:51:14,312
-بیل آنها را اینجا می خواست.
-واقعا نتونستم ازش بپرسم.

803
00:51:14,346 --> 00:51:17,519
حالا، آیا می توانم؟ و از چه زمانی هستند
شما اینقدر نگران پسرا هستید؟

804
00:51:17,553 --> 00:51:19,790
تو خاله هستی
آنها به سختی می دانند.

805
00:51:21,627 --> 00:51:23,129
متاسفم

806
00:51:24,298 --> 00:51:26,670
خدایا متاسفم
این خوب نبود.

807
00:51:26,704 --> 00:51:30,912
من یک مادر مجرد هستم
در میانه یک کابوس،

808
00:51:30,946 --> 00:51:33,518
و من فقط تلاش می کنم
برای عبور از آن

809
00:51:33,551 --> 00:51:35,254
تمام نشده است
تا اینکه قاتلش را پیدا کردند.

810
00:51:35,288 --> 00:51:37,424
تو فراموش نکردی
در مورد آن، شما؟

811
00:51:37,458 --> 00:51:41,466
چون به نظر میرسه
بطور قابل ملاحظه ای بی علاقه

812
00:51:41,499 --> 00:51:46,510
من و پسرها
باید به زندگی ادامه بدی، سیندی

813
00:51:48,514 --> 00:51:50,652
آن را پس می گیرم.

814
00:51:50,685 --> 00:51:53,658
همه ما غمگین نیستیم،
ما هستیم؟

815
00:51:53,691 --> 00:51:55,862
[موسیقی شدید]

816
00:51:55,896 --> 00:51:59,135
خوب، من از خدمات متاسفم
مورد پسند شما نبود

817
00:52:00,037 --> 00:52:03,309
[موسیقی ادامه دارد]

818
00:52:11,961 --> 00:52:13,898
-[در زدن در]
-[کلیک دوربین]

819
00:52:22,983 --> 00:52:25,087
[ملانی] ساکت بود.

820
00:52:25,121 --> 00:52:27,692
بدون تماس پلیس
به مدت دو ماه

821
00:52:28,995 --> 00:52:30,798
شاید آنها حرکت کرده اند.

822
00:52:31,934 --> 00:52:34,372
-فکر می کنی؟
-آنها باید.

823
00:52:34,406 --> 00:52:37,244
[آه می کشد]
آنها نیاز دارند،

824
00:52:37,278 --> 00:52:39,983
چون نمی دانم چقدر بیشتر
از این می توانم بگیرم

825
00:52:40,017 --> 00:52:41,920
انتظار جهنم است

826
00:52:43,490 --> 00:52:46,095
بعضی روزها فقط آرزو می کنم
آنها فقط

827
00:52:46,129 --> 00:52:48,868
آن را با
و من را از قبل دستگیر کنید

828
00:52:48,902 --> 00:52:50,939
سلام.

829
00:52:50,972 --> 00:52:55,147
به آن نمی رسد،
من قول می دهم.

830
00:52:55,181 --> 00:52:57,919
تو بی گناهی،
این جایی است که آنها به پایان می رسند.

831
00:53:06,036 --> 00:53:08,908
صبح بخیر متشکرم.

832
00:53:13,784 --> 00:53:17,492
دکتر میلر. کارآگاه استانیان،
اداره پلیس وودبریج

833
00:53:17,526 --> 00:53:19,763
-یک دقیقه وقت داری؟
-این در مورد چیه؟

834
00:53:19,797 --> 00:53:23,337
فقط چند تا سوال دارم
درباره ملانی مک گوایر

835
00:53:23,370 --> 00:53:26,711
ملانی؟ این مال دکتر اسکات است
پرستار، بیشتر

836
00:53:26,744 --> 00:53:29,916
شاید او شایستگی بهتری داشته باشد
برای کمک به شما

837
00:53:29,950 --> 00:53:31,820
فکر نمیکنم دکتر

838
00:53:33,958 --> 00:53:36,930
[موسیقی شدید]

839
00:53:38,902 --> 00:53:41,272
این خانواده زیبایی است.

840
00:53:41,305 --> 00:53:43,009
ما باید صحبت کنیم.

841
00:53:47,719 --> 00:53:50,758
[موسیقی ادامه دارد]

842
00:53:58,608 --> 00:54:02,248
با انگیزه کجا هستیم؟
چیزی بیشتر، تری؟

843
00:54:02,281 --> 00:54:05,420
اوه، ما بیشتر نیاز نداریم
ما یک معشوقه داریم

844
00:54:05,454 --> 00:54:08,260
قدیمی ترین داستان
در کتاب قتل همسرت

845
00:54:08,293 --> 00:54:10,031
جز اینکه هیچ مدرکی وجود ندارد
دکتر میلر

846
00:54:10,064 --> 00:54:12,401
قصد داشت همسرش را طلاق دهد

847
00:54:12,435 --> 00:54:14,172
شاید او امیدوار بود که او این کار را انجام دهد.

848
00:54:14,205 --> 00:54:16,643
یا شاید چیزی بزرگتر است.

849
00:54:16,677 --> 00:54:18,581
-بزرگتر؟
-عمیق تر

850
00:54:18,614 --> 00:54:20,551
وقتی ملانی چهار ساله بود،
پدرش خانواده را کنار گذاشت

851
00:54:20,585 --> 00:54:22,487
برای یک زندگی کاملاً جدید
در کالیفرنیا،

852
00:54:22,522 --> 00:54:24,425
سپس به سرعت درگذشت
سرطان کبد

853
00:54:24,458 --> 00:54:26,463
چی؟
این باعث شد که او یک جامعه شناسی باشد؟

854
00:54:26,496 --> 00:54:28,166
اوه، شاید نه جامعه شناس،

855
00:54:28,200 --> 00:54:30,437
اما هر کسی محرک هایی دارد

856
00:54:31,641 --> 00:54:35,915
[بیل] حرکت کردی؟
ماشین لعنتی من؟

857
00:54:35,948 --> 00:54:37,452
[آن] <i>خشونت خانگی را اضافه کنید
به ترکیب.</i>

858
00:54:37,485 --> 00:54:38,955
باشه صبر کن صبر کن خیر

859
00:54:38,988 --> 00:54:41,192
ما قربانی را بدگویی نمی کنیم.

860
00:54:41,225 --> 00:54:43,463
میدونی، اون میگه خشن شد
با او، اما ما نمی دانیم

861
00:54:43,496 --> 00:54:45,602
که، هیچ گزارشی از آن وجود ندارد.

862
00:54:45,635 --> 00:54:47,171
فکر کردم
ما در مورد انگیزه بحث می کنیم

863
00:54:47,205 --> 00:54:50,177
ما هستیم.
انگیزه ای که باعث پیروزی ما می شود.

864
00:54:50,210 --> 00:54:52,715
[پاتی] حالا، یک قربانی که آن را داشت
آمدن این کار را نمی کند

865
00:54:52,749 --> 00:54:56,256
غمگین هم نیست،
داستان گریان کودکی خیر

866
00:54:56,289 --> 00:55:00,130
اما چه خواهد شد
یک عاشق پنهانی است

867
00:55:00,164 --> 00:55:01,867
وسواس.

868
00:55:01,900 --> 00:55:06,510
حالا، حالا، فانتزی از
شروع یک زندگی جدید با کسی

869
00:55:06,544 --> 00:55:09,583
بدون هیچ یک از تله ها
از قدیمی اش ...

870
00:55:09,617 --> 00:55:11,888
یعنی،
مردم می توانند با آن ارتباط برقرار کنند.

871
00:55:11,921 --> 00:55:13,691
و کدام یک از ما خواب ندیده است

872
00:55:13,724 --> 00:55:16,496
از انجام آن
حداقل در یک نقطه؟

873
00:55:16,530 --> 00:55:19,501
-از کشتن همسرمان؟
-نه، از آزادی.

874
00:55:19,536 --> 00:55:23,476
رایگان، کاملا رایگان،
از یک آشفتگی که ما ساخته ایم.

875
00:55:24,412 --> 00:55:28,120
باشه، تری. داستان ما را بگو

876
00:55:28,153 --> 00:55:31,092
-از؟
-شب

877
00:55:32,328 --> 00:55:36,102
در واقع صبح زود،
ساعت 4:30 صبح،

878
00:55:36,136 --> 00:55:37,739
مظنون ادعا می کند که -

879
00:55:37,773 --> 00:55:39,375
متهم

880
00:55:40,210 --> 00:55:41,580
اوه، ما هنوز او را متهم نکرده ایم.

881
00:55:41,613 --> 00:55:43,918
خوب، بیایید آن را امتحان کنیم
برای اندازه

882
00:55:43,951 --> 00:55:46,657
[خندیدن]

883
00:55:46,690 --> 00:55:47,759
درسته

884
00:55:47,793 --> 00:55:50,230
صبح
متهم ادعا می کند،

885
00:55:50,264 --> 00:55:52,836
در پرونده های دادگاه
و مصاحبه پلیس

886
00:55:52,869 --> 00:55:55,708
او با مقتول درگیر شد
و از جان او می ترسید

887
00:55:55,742 --> 00:55:58,480
خب خانم ها و آقایان
هیئت منصفه،

888
00:55:58,514 --> 00:56:01,787
متاسفم که بهتون اطلاع بدم
دعوا وجود نداشت

889
00:56:01,821 --> 00:56:04,491
شبی که او و ملانی
در خانه رویایی خود بسته اند

890
00:56:04,526 --> 00:56:09,068
و با شراب جشن گرفتند
او را با خونسردی کشت

891
00:56:09,101 --> 00:56:11,339
و بیل هرگز آن را ندید.

892
00:56:11,372 --> 00:56:14,913
از کجا می توانست بداند
که دو هفته قبل،

893
00:56:14,947 --> 00:56:16,950
متهم
روی رایانه منزلش بود</i>

894
00:56:16,983 --> 00:56:21,627
<i>انجام جستجوهای اینترنتی
در مورد اینکه چگونه کسی را آرام کنیم؟</i>

895
00:56:21,660 --> 00:56:24,265
[تری] <i>این فقط دو روز است
قبل از آن شب</i>

896
00:56:24,298 --> 00:56:27,204
<i>او به سمت یک تفنگ پنسیلوانیا رانندگی کرد
فروشگاه جایی که او می خرید</i>

897
00:56:27,238 --> 00:56:30,945
یک هفت تیر ثور کالیبر 38
آیا او را می کشد؟</i>

898
00:56:30,979 --> 00:56:35,555
از کجا می توانست بداند
که فقط یک روز قبل،

899
00:56:35,588 --> 00:56:37,992
او مال معشوقش را جعل کرد
امضا و تحویل</i>

900
00:56:38,026 --> 00:56:40,665
نسخه تقلبی
500 میلی لیتر</i>

901
00:56:40,698 --> 00:56:44,873
شربت کلرال هیدرات
به یک داروساز؟</i>

902
00:56:51,319 --> 00:56:53,389
<i>از کجا می توانست بداند</i>

903
00:56:53,423 --> 00:56:55,895
وقتی چشمانش را بست
آن شب،</i>

904
00:56:55,928 --> 00:56:59,769
<i>مخدر از شراب تغییر یافته است
به او داده بود...</i>

905
00:57:02,910 --> 00:57:04,546
<i>که او بخوابد
به اندازه کافی برای او</i>

906
00:57:04,580 --> 00:57:07,217
<i>برای رها کردن بچه ها
در پیش دبستانی...</i>

907
00:57:10,057 --> 00:57:12,862
<i>و برگردد تا به زندگی خود پایان دهد؟</i>

908
00:57:12,895 --> 00:57:15,935
[موسیقی شدید]

909
00:57:23,016 --> 00:57:25,087
از کجا می توانست بداند

910
00:57:25,120 --> 00:57:26,389
که او هرگز ...

911
00:57:26,423 --> 00:57:27,893
[تیراندازی]

912
00:57:27,926 --> 00:57:30,230
بیدار شدن؟

913
00:57:30,264 --> 00:57:31,600
[تیراندازی]

914
00:57:35,006 --> 00:57:36,844
می توانم چیزی بگویم؟

915
00:57:36,877 --> 00:57:40,618
-بله آنا؟
-تا اینجا خانه شهری تمیز است.

916
00:57:40,652 --> 00:57:42,655
آنها یک جستجوی لومینول انجام دادند
و چیزی پیدا نکردند

917
00:57:42,689 --> 00:57:45,995
بدون خون در حمام،
بدون خون روی کاناپه

918
00:57:46,029 --> 00:57:48,166
من دارم یک تیم دارم
از بیرون

919
00:57:48,200 --> 00:57:49,435
بیا و حفاری عمیق تری انجام بده

920
00:57:49,468 --> 00:57:51,105
بله، اما اگر چه؟

921
00:57:51,139 --> 00:57:52,709
صحنه جرم
ثابت می کند که جای دیگری است؟

922
00:57:52,742 --> 00:57:55,314
این نمی شود.
و ما آن را نمی خواهیم.

923
00:57:55,347 --> 00:57:57,986
نه، نه، خانه شهری
داستان بهتری است

924
00:57:58,019 --> 00:57:59,355
باشه، ادامه بده، تری.

925
00:57:59,388 --> 00:58:03,096
اوه، از تیراندازی
او روی کاناپه مرده است.

926
00:58:03,129 --> 00:58:05,568
خب حالا ملانی
بدنی برای دفع دارد

927
00:58:05,602 --> 00:58:07,038
[تری] <i>زود است
در صبح، بچه ها هستند</i>

928
00:58:07,071 --> 00:58:09,041
در مدرسه، مردم او را
برای انتخاب موافقت کرد</i>

929
00:58:09,074 --> 00:58:11,814
<i>آنها را از مدرسه بلند کردند
و آن شب آنها را نگه دارید.</i>

930
00:58:11,847 --> 00:58:13,951
<i>پس اکنون ملانی دو روز فرصت دارد</i>

931
00:58:13,984 --> 00:58:17,726
<i>بیل را در چمدان بیاورم
و آشفتگی او را پاک کنید.</i>

932
00:58:17,759 --> 00:58:20,898
[خش خش کیسه های زباله]

933
00:58:20,931 --> 00:58:23,971
[موسیقی شدید]

934
00:58:33,089 --> 00:58:36,095
[چرخ زدن ماشین]

935
00:58:43,143 --> 00:58:47,786
او در خانه کار خوبی کرد.
در واقع کامل است.

936
00:58:47,819 --> 00:58:51,192
اما کفش هایش را فراموش کرد.

937
00:58:51,225 --> 00:58:53,897
<i>وقتی ماشین بیل را انداخت
در آتلانتیک سیتی</i>

938
00:58:53,931 --> 00:58:56,335
<i>پرتاب محققین
از بوی او،</i>

939
00:58:56,368 --> 00:59:00,277
<i>او قطعات ریز پوست را ردیابی کرد
از قصابی او</i>

940
00:59:00,310 --> 00:59:02,214
در سراسر کف پوش.

941
00:59:02,247 --> 00:59:05,988
من - من "تکه های پوست" را دوست ندارم.
بیش از حد بالینی است.

942
00:59:07,091 --> 00:59:09,563
من می دانم، بیایید بگوییم

943
00:59:09,596 --> 00:59:11,900
خاک اره انسان

944
00:59:12,769 --> 00:59:15,440
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

945
00:59:15,473 --> 00:59:17,812
خاک اره انسان.

946
00:59:19,549 --> 00:59:21,620
فکر می کنم ما آماده ایم.

947
00:59:22,789 --> 00:59:25,628
[زنگ مدرسه]

948
00:59:26,697 --> 00:59:29,669
حالا یادت باشه
از گوش شنوایی خود استفاده کنید

949
00:59:29,703 --> 00:59:31,472
برای خانم گیل امروز، باشه؟

950
00:59:31,506 --> 00:59:34,412
-باشه
-باشه دوستت دارم عزیزم

951
00:59:34,445 --> 00:59:37,619
و اوه، Ahma و PopPop هستند
بعد از مدرسه می برمت

952
00:59:37,652 --> 00:59:40,423
-خوبه؟ روز خوبی داشته باشید.
-شما هم همینطور

953
00:59:40,457 --> 00:59:42,360
-خداحافظ
-خداحافظ

954
00:59:49,576 --> 00:59:52,648
[موسیقی شدید]

955
00:59:53,416 --> 00:59:56,690
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

956
01:00:01,767 --> 01:00:03,470
ملانی مک گوایر،
دست هایت را روی سرت بگذار،

957
01:00:03,503 --> 01:00:04,606
انگشتان خود را در هم ببندید

958
01:00:04,640 --> 01:00:06,644
-آیا سلاحی روی سرت داری؟
-نه

959
01:00:06,677 --> 01:00:08,146
شما حق دارید
ساکت ماندن

960
01:00:08,180 --> 01:00:09,849
هرچی تو بگی
می تواند و علیه شما استفاده خواهد شد

961
01:00:09,882 --> 01:00:12,487
در یک دادگاه حقوقی شما دارید
حق داشتن وکیل

962
01:00:12,522 --> 01:00:15,628
شما نمی توانید یکی، دادگاه
یکی را برای شما فراهم می کند.

963
01:00:15,661 --> 01:00:17,464
آیا این حقوق را درک می کنید؟
تازه شنیدی؟

964
01:00:17,497 --> 01:00:20,069
-آره
-بیا بریم

965
01:00:31,660 --> 01:00:34,832
[قاضی] خانم مک گوایر،
چطور التماس میکنی

966
01:00:36,737 --> 01:00:38,306
مقصر نیستی، محترم.

967
01:00:38,339 --> 01:00:40,545
بگذارید رکورد نشان دهد
که متهم اعتراف کرده است

968
01:00:40,578 --> 01:00:42,549
گناهکار نیست
به اتهام دستگیری

969
01:00:42,582 --> 01:00:44,720
قتل درجه یک
از ویلیام مک گوایر

970
01:00:44,753 --> 01:00:48,360
درخواست وکیل برای
رسیدگی مقدماتی رد می شود.

971
01:00:48,393 --> 01:00:51,399
وثیقه 750000 دلار تعیین شده است.

972
01:00:51,432 --> 01:00:54,438
[موسیقی شدید]

973
01:01:01,553 --> 01:01:05,695
بله، این مایکل کاپارو است.
من تمام امور بانکی ام را با شما انجام می دهم.

974
01:01:05,729 --> 01:01:07,765
آیا می توانم با یک افسر وام صحبت کنم،
لطفا

975
01:01:07,799 --> 01:01:10,604
میخوام بیرون بیارم
رهن دوم خانه ام

976
01:01:10,638 --> 01:01:14,178
نه، نه، من نگه می دارم. من نیاز دارم
تا فوراً با او صحبت کنم

977
01:01:14,211 --> 01:01:17,919
دستگیری ملانی مک گوایر
نشان دهنده تلاش 13 ماهه</i> است

978
01:01:17,952 --> 01:01:20,524
برای آوردن ویلیام مک گوایر
قاتل به عدالت.</i>

979
01:01:20,557 --> 01:01:24,264
<i>اکنون، محرک را فراموش کنید
سرفصل ها، این مرد جوان</i>

980
01:01:24,297 --> 01:01:26,970
<i>پدر دو فرزند بود،
که به کشورش خدمت کرد،</i>

981
01:01:27,004 --> 01:01:29,542
و من به زور خواهم کرد
زندگی او را گرامی بدارید</i>

982
01:01:29,576 --> 01:01:31,112
<i>با اقدامات ما در دادگاه.</i>

983
01:01:31,145 --> 01:01:34,819
ما تصمیم نگرفتیم که تصمیم بگیریم یا نه
به دنبال مجازات اعدام،</i>

984
01:01:34,853 --> 01:01:38,259
<i>اما بربریت رتبه
این جنایت</i>

985
01:01:38,293 --> 01:01:40,430
<i>مطمئناً آن را در بازی قرار می دهد.</i>

986
01:01:40,463 --> 01:01:41,800
<i>نه، فعلاً همین است.</i>

987
01:01:41,833 --> 01:01:44,940
-[لیندا] مایکل!
-[بچه ها جیغ می زنند]

988
01:01:44,973 --> 01:01:47,311
آنها کاملا ... مایکل!

989
01:01:47,344 --> 01:01:50,150
-[گفتگوی نامشخص]
-[بچه ها جیغ می زنند]

990
01:01:50,183 --> 01:01:52,555
-نه، حالشون خوب میشه
-هی هی اینجا چه خبره؟

991
01:01:52,589 --> 01:01:54,291
-نه نه
-دارن بچه ها رو میبرن

992
01:01:54,324 --> 01:01:55,393
-مایکل!
-نه...

993
01:01:55,427 --> 01:01:56,563
[گفتگوی نامشخص]

994
01:01:56,597 --> 01:01:58,567
-باید بچه ها را ببریم.
-نه

995
01:01:58,601 --> 01:02:00,605
آنها با ما خواهند ماند
آنها با ما خواهند ماند

996
01:02:00,638 --> 01:02:03,677
-اینجا حالشون خوبه
-نه عزیزم نه سلام.

997
01:02:03,711 --> 01:02:05,113
درست میشه
ما آنها را پس خواهیم گرفت

998
01:02:05,147 --> 01:02:07,151
-ما آنها را پس می گیریم.
-نه اشکالی نداره

999
01:02:07,184 --> 01:02:10,357
-اشکالی نداره عزیزم...بچه ها.
-اشکالی نداره

1000
01:02:10,390 --> 01:02:12,863
هی، به زودی می بینمت، باشه؟

1001
01:02:12,896 --> 01:02:15,300
خوب باش پسرهای خوبی باشید

1002
01:02:15,333 --> 01:02:18,072
[وزوز درب]

1003
01:02:18,874 --> 01:02:22,147
[موسیقی دستگاهی]

1004
01:02:26,523 --> 01:02:28,293
[مایکل] اوه، خدایا،
به او نگاه کن

1005
01:02:28,326 --> 01:02:30,263
[لیندا] سلام عزیزم.

1006
01:02:30,297 --> 01:02:33,904
اوه عزیزم اوه خدای من
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.

1007
01:02:33,937 --> 01:02:36,176
-چطور بهش رسیدی پاپ؟
-بعضی چیزها را جابجا کردم.

1008
01:02:36,209 --> 01:02:38,614
-این چیز مهمی نیست.
-نه، او کوه ها را جابجا کرد.

1009
01:02:38,647 --> 01:02:40,383
-ام...
-فقط پول است.

1010
01:02:40,417 --> 01:02:43,056
ما باید به بازداشتگاه برسیم
شنیدن، 15 دقیقه دیگر است.

1011
01:02:43,089 --> 01:02:45,127
-به هیچ وجه موفق نمیشیم عزیزم.
-خب اگه تکون نخوریم نه.

1012
01:02:45,160 --> 01:02:47,965
-کلیدها را به من بده.
-باشه

1013
01:02:50,237 --> 01:02:51,338
بیا!

1014
01:02:52,842 --> 01:02:54,746
پس از اتمام
فیزیکی آنها

1015
01:02:54,779 --> 01:02:56,649
و ارزیابی های روانپزشکی

1016
01:02:56,683 --> 01:03:00,190
هر دو بچه مک گوایر هستند
تحت بازداشت قرار گیرد -

1017
01:03:00,223 --> 01:03:03,597
-ببخشید، ببخشید!
-قاضی!

1018
01:03:03,630 --> 01:03:06,937
[ نفس نفس زدن ]
نه، من هستم - من مادر آنها هستم.

1019
01:03:06,970 --> 01:03:10,878
دیر آمدی و خواهی پرسید
اجازه مراجعه به این دادگاه

1020
01:03:10,911 --> 01:03:12,180
یا فرستاده شود

1021
01:03:12,213 --> 01:03:14,118
اجازه مراجعه به دادگاه،
جناب شما

1022
01:03:14,151 --> 01:03:15,453
[قاضی] آیا شما مشاور دارید؟

1023
01:03:15,487 --> 01:03:18,259
-نه
-به سرعت

1024
01:03:18,293 --> 01:03:21,633
[ نفس نفس زدن ] من با وثیقه بیرون هستم
به جرمی که مرتکب نشدم

1025
01:03:21,666 --> 01:03:23,069
و پسران من به مادرشان نیاز دارند.

1026
01:03:23,102 --> 01:03:25,775
من ندارم، اوه،
سابقه جنایی قبلی

1027
01:03:25,808 --> 01:03:29,549
خانم مک گوایر، این است
جلسه اضطراری

1028
01:03:29,583 --> 01:03:32,153
و به این ترتیب،
وقتی مشاوره را حفظ می کنید،

1029
01:03:32,187 --> 01:03:34,659
شما راه هایی خواهید داشت
برای اعتراض به حکم من

1030
01:03:34,693 --> 01:03:39,068
-بله، اما، جناب، من---
-من دارم صحبت می کنم خانم مک گوایر.

1031
01:03:39,101 --> 01:03:41,940
در حال حاضر، داده شده است
جاذبه فوق العاده

1032
01:03:41,974 --> 01:03:44,111
از اقدام مجرمانه
علیه شما

1033
01:03:44,144 --> 01:03:47,151
و با توجه به ادعاها
بی توجهی به کودک

1034
01:03:47,184 --> 01:03:49,188
توسط اعضای خانواده
از طریق مشاوره آنها،

1035
01:03:49,221 --> 01:03:53,730
دادگاه چاره دیگری ندارد
اما برای لغو حضانت.

1036
01:03:53,764 --> 01:03:56,068
بنابراین در این زمان
دادگاه بدین وسیله تعیین می کند

1037
01:03:56,101 --> 01:04:00,611
سرپرستی انحصاری اضطراری
به عمه جک و جیسون،

1038
01:04:00,644 --> 01:04:02,180
خانم سیندی لیگوش.

1039
01:04:02,213 --> 01:04:04,852
[موسیقی شدید]

1040
01:04:05,721 --> 01:04:07,090
مورد بعدی

1041
01:04:09,629 --> 01:04:12,902
[گفتگوی نامشخص]

1042
01:04:16,108 --> 01:04:17,545
[ملانی] خواهران بیل
دروغ می گویند

1043
01:04:17,578 --> 01:04:18,747
به خدمات خانواده درباره من.

1044
01:04:18,780 --> 01:04:20,818
من میتونم دادخواست بدم
برای بازدیدهای تحت نظارت،

1045
01:04:20,851 --> 01:04:22,988
اما یک مددکار اجتماعی
باید آنجا باشد

1046
01:04:24,392 --> 01:04:25,527
براد

1047
01:04:27,732 --> 01:04:29,201
من اینجا هستم.

1048
01:04:30,738 --> 01:04:34,377
[براد] <i>آیا تماشا می کردی؟
تلویزیون؟ آنها در مورد ما می دانند.</i>

1049
01:04:36,550 --> 01:04:40,791
این همه اخبار است.
چارلا با من صحبت نمی کند.

1050
01:04:40,824 --> 01:04:42,528
جای تعجب نیست

1051
01:04:43,698 --> 01:04:46,235
RMA امروز من را اخراج کرد.

1052
01:04:46,268 --> 01:04:49,509
اوه، برد، اوه، خیلی متاسفم.

1053
01:04:50,511 --> 01:04:52,381
کارآگاهان با من تماس گرفتند.

1054
01:04:52,414 --> 01:04:55,554
-آنها می خواهند دوباره با من ملاقات کنند.
-در مورد چی؟

1055
01:04:55,588 --> 01:04:57,123
<i>آنها فکر می کنند من همدست شما هستم.</i>

1056
01:04:57,157 --> 01:04:59,261
برای چیزی
این اتفاق نیفتاد؟

1057
01:04:59,294 --> 01:05:01,198
میدونم آه...

1058
01:05:01,232 --> 01:05:03,570
بله، آنها فقط تلاش می کنند
برای ترساندن من

1059
01:05:05,240 --> 01:05:07,979
در روز گفتند
اسلحه را خریدی،

1060
01:05:08,012 --> 01:05:11,118
تلفنی بودیم
به مدت صد دقیقه

1061
01:05:11,151 --> 01:05:13,023
میدونی شبیه چیه؟

1062
01:05:13,056 --> 01:05:15,059
خب ما هیچ اشتباهی نکردیم

1063
01:05:17,164 --> 01:05:19,334
پس به من می گویید، درست است؟

1064
01:05:20,838 --> 01:05:22,107
یعنی،
اگر کاری داشتید

1065
01:05:22,140 --> 01:05:24,277
چه اتفاقی برای بیل افتاد
شما به من می گویید؟

1066
01:05:25,446 --> 01:05:27,652
من قبلا دارم.

1067
01:05:27,685 --> 01:05:29,054
فقط دوباره بگو

1068
01:05:29,087 --> 01:05:31,660
در مورد زندگی فرزندانم،
هزار بار،

1069
01:05:31,694 --> 01:05:34,131
مطلقا هیچی

1070
01:05:34,165 --> 01:05:38,472
من می دانم. من می دانم. متشکرم.

1071
01:05:40,511 --> 01:05:42,849
چه خبر است؟

1072
01:05:42,882 --> 01:05:45,387
هیچی. نه هیچی

1073
01:05:45,420 --> 01:05:47,625
[براد] سویتی، من فقط می خواستم
برای شنیدن دوباره آن

1074
01:05:47,658 --> 01:05:50,597
من باید برم، باشه؟ من می خواهم - من
بعداً با شما تماس بگیرید

1075
01:05:51,867 --> 01:05:55,106
-[ملانی] <i>دوستت دارم.</i>
-منم دوستت دارم

1076
01:05:59,883 --> 01:06:01,251
[گلو را پاک می کند]

1077
01:06:04,257 --> 01:06:08,098
[ستانیان] آه. میدونم چیه
تو فکر می کنی چرا من؟

1078
01:06:08,132 --> 01:06:11,907
پاسخ آسان این است که شما هستید
عاشق یک مظنون قتل،

1079
01:06:11,940 --> 01:06:13,409
که ما معتقدیم کمک کرده است.

1080
01:06:13,443 --> 01:06:16,382
اما راه دیگری
فکر کردن به آن است

1081
01:06:16,415 --> 01:06:18,352
شما در موقعیتی هستید
برای کمک به او

1082
01:06:18,385 --> 01:06:22,393
شاید خیلی دور شده ایم
آنچه از او دریافت می کنید این را ثابت می کند.

1083
01:06:23,797 --> 01:06:25,266
تو خیلی دور شدی

1084
01:06:26,202 --> 01:06:28,473
امیدوارم اینطور باشد، دکتر میلر.

1085
01:06:28,507 --> 01:06:30,009
من واقعا دارم.

1086
01:06:36,656 --> 01:06:38,560
[موسیقی دستگاهی]

1087
01:06:39,328 --> 01:06:40,664
شماره دو

1088
01:06:42,535 --> 01:06:44,137
ده دلار

1089
01:06:49,014 --> 01:06:50,584
متشکرم.

1090
01:06:55,561 --> 01:06:58,165
[زنگ تلفن همراه]

1091
01:07:01,940 --> 01:07:05,246
سلام؟ سلام، بله

1092
01:07:06,148 --> 01:07:08,352
بله. متشکرم.

1093
01:07:15,099 --> 01:07:18,239
[موسیقی دراماتیک]

1094
01:07:23,550 --> 01:07:25,687
بیا داخل بیا داخل

1095
01:07:27,257 --> 01:07:29,763
جو تاکوپینا
می توانم شما را ملانی صدا کنم؟

1096
01:07:29,796 --> 01:07:32,066
-لطفا انجام دهید.
-لطفا یک صندلی بنشینید.

1097
01:07:32,100 --> 01:07:33,770
متشکرم.

1098
01:07:35,240 --> 01:07:38,547
آیا می توانیم چیزی برای شما بیاوریم؟
آب؟ قهوه؟

1099
01:07:38,580 --> 01:07:39,916
نه ممنون

1100
01:07:39,949 --> 01:07:42,020
من باید بگویم، شما دارید
کاملا مدافع

1101
01:07:42,054 --> 01:07:43,890
در Selene Trevizas.

1102
01:07:43,924 --> 01:07:45,293
او بی امان بود.

1103
01:07:45,326 --> 01:07:48,132
آره، این سلن است،
حتی وقتی بهش گفتم

1104
01:07:48,165 --> 01:07:49,769
من احتمالاً نمی توانستم هزینه شما را بپردازم.

1105
01:07:49,803 --> 01:07:53,276
آه، نگران این نباشیم
اکنون ما آن را کشف خواهیم کرد.

1106
01:07:53,309 --> 01:07:56,048
این استفان تورانو است،
او در نیوجرسی مجوز دارد،

1107
01:07:56,082 --> 01:07:57,785
بنابراین او مشاور من خواهد بود.

1108
01:07:57,819 --> 01:08:00,357
-از آشنایی با شما خوشحالم
-سلام

1109
01:08:00,390 --> 01:08:04,165
با تو چه می کنند،
ملانی، وحشتناک است.

1110
01:08:04,198 --> 01:08:06,201
دادستان ها قلدر هستند،

1111
01:08:06,235 --> 01:08:10,878
اما پرزیوزو
نژاد سادیستی خودش است.

1112
01:08:10,911 --> 01:08:13,817
خوب، وقت آن است که او با من ملاقات کند.

1113
01:08:13,851 --> 01:08:16,155
قلدرها را تکه تکه می کنم.

1114
01:08:16,188 --> 01:08:19,127
پس بیایید دست به کار شویم، نه؟

1115
01:08:19,729 --> 01:08:22,100
-آره
-خوبه

1116
01:08:22,133 --> 01:08:24,839
منو ببر تا آخرین بار
بیل مک گوایر را دیدی

1117
01:08:24,872 --> 01:08:28,345
اوم، خوب، ما تازه تعطیل شده بودیم

1118
01:08:28,379 --> 01:08:32,855
در خانه شهرستان وارن
من به وجد آمدم.

1119
01:08:32,888 --> 01:08:35,694
[ملانی] <i>بیل، نه چندان، اما
مصمم بودم جشن بگیرم،</i>

1120
01:08:35,728 --> 01:08:39,802
<i>پس در را باز کردم
یک بطری شراب خوب.</i>

1121
01:08:39,836 --> 01:08:42,140
<i>ما آن را تمام کردیم.</i>

1122
01:08:42,173 --> 01:08:43,577
<i>اما بیل را آرام نکرد
اصلا.</i>

1123
01:08:43,611 --> 01:08:45,881
[بیل] لعنت!
او باور نکردنی است!

1124
01:08:45,914 --> 01:08:47,751
[تقلق]

1125
01:08:50,156 --> 01:08:52,427
لایحه لایحه

1126
01:08:54,064 --> 01:08:55,499
هی آرام...

1127
01:08:56,803 --> 01:08:58,138
[غرغر]

1128
01:08:58,172 --> 01:08:59,809
ساعت 4 صبح است.

1129
01:08:59,843 --> 01:09:02,715
چند بار گفتم
نمی خوام ببینم

1130
01:09:02,748 --> 01:09:04,886
ورق خشک کن در این خانه؟

1131
01:09:04,919 --> 01:09:08,693
آنها برای افراد تنبل هستند! شما
تا به حال در مورد نرم کننده پارچه شنیده اید؟

1132
01:09:09,596 --> 01:09:10,463
اوه خدا

1133
01:09:10,497 --> 01:09:12,668
مشکل شماست
تو گوش نمی دهی!

1134
01:09:12,702 --> 01:09:15,273
چند بار گفتم
من این خانه را نمی خواهم؟

1135
01:09:15,306 --> 01:09:17,978
پانصد هزار دلار
ما را ویران می کند

1136
01:09:18,012 --> 01:09:19,949
-چیکار میکنی؟
-دارم تمیز میکنم

1137
01:09:19,983 --> 01:09:22,487
رها کن!

1138
01:09:22,521 --> 01:09:24,491
لعنتی! گفتم ولش کن!

1139
01:09:24,525 --> 01:09:27,297
-[فریاد نامشخص]
-به من دست نزن! نکن...

1140
01:09:27,330 --> 01:09:29,200
اوه، میخوای تمیزش کنی؟
میخوای، میخوای تمیزش کنی؟

1141
01:09:29,234 --> 01:09:31,773
من فقط جای آن را پیدا کردم.
در مورد این چطور؟

1142
01:09:31,806 --> 01:09:34,178
-نه
-دهانت را باز کن مم؟

1143
01:09:34,211 --> 01:09:37,150
آره فقط قورت بده دقیقا.

1144
01:09:37,183 --> 01:09:39,889
خوبه، درسته؟ آره قورت بده

1145
01:09:39,923 --> 01:09:41,926
-نه!
-بلع

1146
01:09:41,959 --> 01:09:43,963
-[ناله]
-همه راه را قورت بده.

1147
01:09:45,166 --> 01:09:46,603
[ناله]

1148
01:09:46,636 --> 01:09:48,874
[سرفه]

1149
01:09:48,907 --> 01:09:50,577
[جیسون] مامان؟

1150
01:09:54,184 --> 01:09:55,654
اوه عزیزم

1151
01:09:55,688 --> 01:09:58,626
[گفتگوی نامشخص]

1152
01:09:58,660 --> 01:09:59,929
بیا اینجا

1153
01:10:00,931 --> 01:10:02,467
نه، اشکالی ندارد.

1154
01:10:06,976 --> 01:10:08,479
در را باز کن

1155
01:10:08,514 --> 01:10:11,687
-[چنگ زدن]
-لعنتی درو باز کن!

1156
01:10:11,720 --> 01:10:14,057
[بیل] در را باز کن!

1157
01:10:14,091 --> 01:10:16,194
-[کوبیدن به در]
-[خفه کردن]

1158
01:10:16,228 --> 01:10:19,267
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1159
01:10:19,300 --> 01:10:22,340
[بیل] خوب است. من با این کار تمام کردم.

1160
01:10:22,374 --> 01:10:25,614
-آه!
-میدونم اشکالی نداره اشکالی ندارد.

1161
01:10:25,647 --> 01:10:28,753
حتما خیلی ترسناک بوده

1162
01:10:28,787 --> 01:10:30,524
بعدش چی شد؟

1163
01:10:32,427 --> 01:10:35,200
[ملانی] <i>ما ماندیم
در حمام.</i>

1164
01:10:35,233 --> 01:10:37,003
<i>می توانستم بشنوم که چمدانش را جمع می کند.</i>

1165
01:10:46,590 --> 01:10:47,692
[در باز می شود]

1166
01:10:47,725 --> 01:10:49,829
<i>سپس شنیدم
درب گاراژ باز است.</i>

1167
01:10:49,862 --> 01:10:52,634
همین جا ههههههههههه...

1168
01:10:57,177 --> 01:10:58,880
[موتور روشن می شود]

1169
01:11:00,851 --> 01:11:03,890
[دور موتور]

1170
01:11:06,128 --> 01:11:08,332
<i>او با سرعت دور شد.</i>

1171
01:11:08,365 --> 01:11:11,338
<i>و این آخرین بار است
من تا به حال او را دیدم.</i>

1172
01:11:14,344 --> 01:11:17,250
[Tacopina] <i>به نظر شما چه کسی؟
شوهرت را کشت؟</i>

1173
01:11:17,283 --> 01:11:20,456
[آه می کشد] نمی دانم.

1174
01:11:20,489 --> 01:11:23,396
نمی دانم، مطمئنم
بیل لیست بلندبالایی از افراد داشت

1175
01:11:23,429 --> 01:11:25,032
که او عصبانی شد، من ...

1176
01:11:25,066 --> 01:11:27,237
[ملانی] <i>شاید او مدیون است
پول چند آدم بد.</i>

1177
01:11:27,270 --> 01:11:29,942
من نمی دانم چه کسی این کار را کرده است
به شوهرم.</i>

1178
01:11:31,412 --> 01:11:35,486
به روزها برگردیم
بلافاصله پس از رفتن او

1179
01:11:35,521 --> 01:11:38,159
Prezioso دارد
سوابق E-ZPass شما.

1180
01:11:38,192 --> 01:11:41,064
اوه، شما به آتلانتیک سیتی رانندگی کردید،

1181
01:11:41,097 --> 01:11:44,203
<i>می گویند، ماشین بیل را رها کنند.</i>

1182
01:11:44,237 --> 01:11:47,176
اشکالی ندارد، اینجاست که می گوییم
او آنچه را که نمی داند

1183
01:11:47,210 --> 01:11:50,651
در مورد آن سفر
اکنون می توانیم این کار را انجام دهیم، یا -

1184
01:11:50,684 --> 01:11:53,623
نه، نه، به زمان نیاز ندارم،
این فقط...

1185
01:11:54,525 --> 01:11:56,663
این فقط شرم آور است.

1186
01:11:56,696 --> 01:12:00,804
یکی از بهترین لحظات من نیست
فقط گنگ

1187
01:12:00,838 --> 01:12:04,545
<i>من به آتلانتیک سیتی رفتم
برای جستجوی ماشین بیل.</i>

1188
01:12:04,579 --> 01:12:08,018
<i>وقتی پیداش کردم،
من آن را با کلید یدکی خود جابجا کردم.</i>

1189
01:12:11,025 --> 01:12:13,797
من آن را به کازینو دیگری بردم
چند مایل پایین تر از جاده

1190
01:12:13,830 --> 01:12:17,905
می دانید، "موفق باشید
وقتی ماشینت رو پیدا میکنی، دیوونه."

1191
01:12:17,939 --> 01:12:20,877
اما در آن زمان، من ...

1192
01:12:21,879 --> 01:12:24,384
<i>من زاناکس مصرف می کردم.</i>

1193
01:12:24,417 --> 01:12:26,354
<i>من آن شب چند مورد مصرف کرده بودم.</i>

1194
01:12:26,388 --> 01:12:29,428
من در هیچ شرایطی نبودم
رانندگی به خانه.</i>

1195
01:12:29,461 --> 01:12:31,398
بنابراین با تاکسی به خانه رفتم.

1196
01:12:32,701 --> 01:12:35,674
و بعد تو گرفتی، اوه،
یک تاکسی دیگر درست عقب؟

1197
01:12:35,708 --> 01:12:37,879
بله، خوب، به آن زمان
به وودبریج برگشتم،

1198
01:12:37,912 --> 01:12:39,381
حالم بهتر شده بود

1199
01:12:39,414 --> 01:12:43,055
و من به ماشینم نیاز داشتم،
بنابراین برای آن برگشتم.

1200
01:12:43,089 --> 01:12:46,696
فقط برای اینکه ما واضح باشیم، همین است
دو ساعت دیگر در تاکسی،

1201
01:12:46,730 --> 01:12:48,232
در مجموع چهار ساعت

1202
01:12:48,265 --> 01:12:51,506
کرایه های ترکیبی
نزدیک به چه چیزی، 500 دلار؟

1203
01:12:51,539 --> 01:12:54,444
-آره
-برای شوخی؟

1204
01:12:54,477 --> 01:12:56,682
برای انتقام مخفی ماشینم، بله.

1205
01:12:58,219 --> 01:13:01,158
یعنی قبلا انجامش داده بودم

1206
01:13:01,191 --> 01:13:05,066
میتونم داستان بهتری برات تعریف کنم
اما این درست نخواهد بود

1207
01:13:05,099 --> 01:13:06,603
شما صورتحساب E-ZPass را نیز نامیدید

1208
01:13:06,636 --> 01:13:08,640
سعی کنید اتهامات را پاک کنید
در این سفر

1209
01:13:08,674 --> 01:13:11,679
درسته بعد از اینکه شروع کردند
در حال تحقیق از من

1210
01:13:11,712 --> 01:13:13,984
Pfft من نگران بودم
چگونه به من نگاه می کند

1211
01:13:14,017 --> 01:13:16,454
اوه شوخی نیست

1212
01:13:17,592 --> 01:13:20,664
استفان، به یاد بیاوریم،

1213
01:13:20,698 --> 01:13:23,704
آنها بار اثبات دارند،
نه ما

1214
01:13:23,737 --> 01:13:27,144
داستان آنها باید کامل باشد،
مال او نیست

1215
01:13:27,177 --> 01:13:29,348
آیا می دانید مشتری ما چیست؟

1216
01:13:29,381 --> 01:13:30,951
سازگار.

1217
01:13:30,984 --> 01:13:34,091
یک سال پلیس
رونوشت ها و ضبط ها،

1218
01:13:34,124 --> 01:13:36,362
و او هرگز تزلزل نمی کند.

1219
01:13:36,395 --> 01:13:40,103
-این به یک هیئت منصفه می گوید که او صادق است.
-[ تمسخر]

1220
01:13:40,136 --> 01:13:44,143
جهنم، حتی دوست پسرش
نتوانست او را تکان دهد

1221
01:13:44,712 --> 01:13:45,947
جانیس

1222
01:13:51,124 --> 01:13:53,897
[ملانی در حال ضبط]
<i>خب، ما هیچ اشتباهی نکردیم.</i>

1223
01:13:53,931 --> 01:13:55,934
[براد در حال ضبط] <i>پس شما می خواهید
به من بگو، درست است؟ یعنی...</i>

1224
01:13:55,968 --> 01:13:57,671
<i>اگر کاری برای انجام دادن داشتید
با اتفاقی که برای بیل افتاد...</i>

1225
01:13:57,705 --> 01:14:00,543
<i>-شما به من بگویید.</i>
-[ملانی] <i>من قبلا دارم.</i>

1226
01:14:01,646 --> 01:14:03,249
[براد] <i>دوباره بگو.</i>

1227
01:14:03,282 --> 01:14:05,687
[ملانی] <i>در بچه های من
زندگی می کند، هزار برابر،</i>

1228
01:14:05,720 --> 01:14:08,025
<i>مطمقاً هیچی.</i>

1229
01:14:11,498 --> 01:14:15,373
حالت خوبه ملانی؟
آیا می توانیم برای شما یک آب بیاوریم؟

1230
01:14:15,406 --> 01:14:18,646
[موسیقی شدید]

1231
01:14:23,088 --> 01:14:25,059
[موسیقی دراماتیک]

1232
01:14:40,624 --> 01:14:43,563
یک استراق سمع، خانم ها و آقایان،

1233
01:14:43,597 --> 01:14:48,305
یک سلاح انتخابی است
برای دادستان های تنبل

1234
01:14:48,339 --> 01:14:52,814
[تاکوپینا] در مورد موکل من،
کارآگاهان از دکتر میلر استفاده کردند

1235
01:14:52,848 --> 01:14:55,554
برای بازجویی از او توسط نیابت،

1236
01:14:55,587 --> 01:14:58,993
<i>زور کردن مرد
او بیشترین اعتماد را داشت</i>

1237
01:14:59,027 --> 01:15:02,601
برای گرفتن او
در آسیب پذیرترین او،

1238
01:15:02,634 --> 01:15:05,974
بدون بهره مندی از مشاوره

1239
01:15:06,008 --> 01:15:11,151
به یاد داشته باشید، خانم پرزیوسو
بدون مدرک حفظ می کند،

1240
01:15:11,184 --> 01:15:13,188
<i>دکتر میلر مال ملانی بود</i>

1241
01:15:13,222 --> 01:15:16,328
تمام انگیزه
برای کشتن شوهرش.</i>

1242
01:15:16,361 --> 01:15:19,200
و با این حال از شما می پرسم،

1243
01:15:19,234 --> 01:15:21,840
جایی که روی آن تعداد زیادی نوار

1244
01:15:21,873 --> 01:15:25,179
<i>ضبط شده در طول
لحظات خام و صمیمی</i>

1245
01:15:25,212 --> 01:15:29,087
آیا مشتری من اعتراف می کند؟
یا حتی به معنای،</i>

1246
01:15:29,120 --> 01:15:31,458
او کاری برای انجام دادن داشت

1247
01:15:31,492 --> 01:15:34,230
با مرگ بیل مک گوایر؟

1248
01:15:35,801 --> 01:15:37,738
هیچ جا.

1249
01:15:37,771 --> 01:15:39,675
حتی به عنوان دکتر میلر

1250
01:15:39,709 --> 01:15:43,749
او را بارها و بارها فشار داد
برای اعتراف

1251
01:15:43,783 --> 01:15:47,624
خانم پرزیوسو
خیلی میخواستم...

1252
01:15:47,658 --> 01:15:51,566
در حالی که دکتر میلر در حال ساختن بود
آن ضبط ها،

1253
01:15:51,599 --> 01:15:54,738
او هنوز مشتری من را می دید.

1254
01:15:54,772 --> 01:15:58,647
<i>او هنوز به او اعتماد داشت،
او هنوز او را دوست داشت،</i>

1255
01:15:58,680 --> 01:16:02,888
<i>با وجود همه اینها
کارآگاهان به او می گفتند.</i>

1256
01:16:04,057 --> 01:16:08,265
اون ضبط ها
فقط موکلم را تبرئه کنم

1257
01:16:08,299 --> 01:16:13,308
آنها حقیقت را نشان می دهند،
ملانی مک گوایر بی محافظ

1258
01:16:13,341 --> 01:16:15,814
ناقص؟ بله.

1259
01:16:15,848 --> 01:16:20,758
پناه بردن از ظالم
و شوهر خشن...

1260
01:16:20,791 --> 01:16:23,697
-[فریاد نامشخص]
-به من دست نزن! نکن...

1261
01:16:23,730 --> 01:16:26,201
اما یک قاتل فاسد؟

1262
01:16:26,234 --> 01:16:27,704
به هیچ وجه.

1263
01:16:28,372 --> 01:16:29,675
هرگز.

1264
01:16:30,476 --> 01:16:32,180
پس بیایید همه اینها را تمام کنیم.

1265
01:16:32,213 --> 01:16:36,723
ما می توانیم قربانی را غمگین کنیم،
و ما کاملا باید.

1266
01:16:36,756 --> 01:16:39,729
اما اعضای هیئت منصفه،
از شما می پرسم،

1267
01:16:39,762 --> 01:16:43,970
به این آزار و اذیت پایان دهید
از یک زن بی گناه

1268
01:16:45,306 --> 01:16:48,646
ملانی مک گوایر گناهی ندارد

1269
01:16:48,679 --> 01:16:50,683
از این جنایت

1270
01:16:50,717 --> 01:16:53,957
به او اجازه دهید سوار شود
با زندگی اش

1271
01:16:53,990 --> 01:16:59,167
به او اجازه دهید به خانه برود
به فرزندانش

1272
01:17:01,504 --> 01:17:03,041
متشکرم.

1273
01:17:22,080 --> 01:17:23,381
من باید صادق باشم،

1274
01:17:23,415 --> 01:17:28,091
همگام شدن با متهم
حساب فوق العاده

1275
01:17:28,125 --> 01:17:32,400
در طول دو سال گذشته
شغل تمام وقت بوده است

1276
01:17:32,433 --> 01:17:33,869
اما خوشبختانه

1277
01:17:33,903 --> 01:17:37,109
او نمی تواند به روش خود دروغ بگوید
خارج از DNA

1278
01:17:37,143 --> 01:17:41,586
نمی توان خاک اره انسان را چرخاند
او وارد ماشین بیل شد

1279
01:17:41,619 --> 01:17:44,591
پس از تکه تکه کردن او

1280
01:17:44,625 --> 01:17:46,495
شما به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید
محکوم کردنش

1281
01:17:46,529 --> 01:17:49,969
اما حتی بیشتر وجود دارد،

1282
01:17:50,002 --> 01:17:51,338
و شما آن را به وفور دارید،

1283
01:17:51,371 --> 01:17:55,880
با این واقعیت شروع کنید
که دعوا در کار نبود

1284
01:17:59,521 --> 01:18:03,195
در ساعات اولیه
28 آوریل 2004،

1285
01:18:03,229 --> 01:18:05,132
دعوا وجود نداشت

1286
01:18:05,166 --> 01:18:07,737
نه، بیل هرگز سرعت نگرفت
در ماشینش

1287
01:18:07,771 --> 01:18:11,444
نه، در عوض،
او در حالت گیجی دراز کشیده بود...

1288
01:18:13,315 --> 01:18:15,118
<i>از هیدرات کلرال</i>

1289
01:18:15,152 --> 01:18:18,191
<i>که کالبد شکافی پیدا کرد
در جریان خون او.</i>

1290
01:18:19,528 --> 01:18:21,397
ناتوان...

1291
01:18:23,102 --> 01:18:27,176
توسط داروی تجاوز جنسی خرما
که ملانی او را مسموم می کرد.

1292
01:18:27,209 --> 01:18:30,182
[موسیقی شدید]

1293
01:18:31,619 --> 01:18:34,792
اتفاقی که بعد افتاد دو روز طول کشید

1294
01:18:34,825 --> 01:18:39,233
و این نیست
برای ضعف قلب

1295
01:18:40,603 --> 01:18:42,874
[تیراندازی]

1296
01:18:44,310 --> 01:18:46,516
[موسیقی شدید]

1297
01:18:46,549 --> 01:18:48,620
[چرخ زدن ماشین]

1298
01:18:48,653 --> 01:18:51,592
[موسیقی ادامه دارد]

1299
01:18:51,625 --> 01:18:54,798
[چرخ زدن ماشین]

1300
01:18:57,538 --> 01:18:59,274
هفت ساعت رانندگی، اکنون فقط

1301
01:18:59,307 --> 01:19:01,011
به آن فکر کن،
خانم ها و آقایان

1302
01:19:01,044 --> 01:19:03,315
[پاتی] <i>هفت ساعت در ماشین</i>

1303
01:19:03,349 --> 01:19:06,623
با شوهرش
پر شده در چمدان ها

1304
01:19:06,656 --> 01:19:09,160
در پشت SUV خود.

1305
01:19:14,404 --> 01:19:16,776
آیا او با وحشت منعکس می کند
در مورد کاری که او انجام داده بود؟

1306
01:19:16,810 --> 01:19:20,049
<i>اوه، هر گونه پشیمانی نشان بده
هر چه؟</i>

1307
01:19:20,082 --> 01:19:22,888
نه، اعمال او به ما می گوید
که او نکرد،

1308
01:19:22,921 --> 01:19:26,695
چون آخرین عمل ملانی
آن شب

1309
01:19:26,729 --> 01:19:30,002
بیرون انداختن بود
پدر فرزندانش...

1310
01:19:31,104 --> 01:19:33,408
انگار داشت بیرون می انداخت
زباله

1311
01:19:34,845 --> 01:19:36,982
[پاشیدن آب]

1312
01:19:39,855 --> 01:19:43,128
[Devesa] خانم ها و آقایان
هیئت منصفه،

1313
01:19:43,161 --> 01:19:46,602
دفاع و دادستان
استراحت کرده اند

1314
01:19:46,635 --> 01:19:48,305
شما دستورات من را شنیده اید.

1315
01:19:48,339 --> 01:19:51,879
بدین وسیله شما اخراج می شوید
برای شروع مذاکرات

1316
01:19:51,913 --> 01:19:53,516
لطفا قاضی را دنبال کنید

1317
01:19:53,549 --> 01:19:54,985
[چتری غشایی]

1318
01:19:55,987 --> 01:19:57,825
پس؟

1319
01:19:57,858 --> 01:19:59,896
آنها در حال غرق شدن هستند
در شک منطقی

1320
01:19:59,929 --> 01:20:02,433
تبرئه، سوالی نیست

1321
01:20:02,466 --> 01:20:05,405
[موسیقی شدید]

1322
01:20:13,488 --> 01:20:14,925
[موسیقی دستگاهی]

1323
01:20:20,202 --> 01:20:22,339
سلام ملانی

1324
01:20:22,373 --> 01:20:24,177
آلیس دیویس.
از اینکه ما را دارید متشکرم

1325
01:20:24,210 --> 01:20:25,613
آره البته.

1326
01:20:28,185 --> 01:20:31,592
فقط امیدوارم هیئت داوران این کار را انجام دهند
چیز درست برای بیلی.</i>

1327
01:20:31,625 --> 01:20:35,867
[سیندی] <i>پتی جنگیده است
خیلی برای او سخت است،</i>

1328
01:20:35,900 --> 01:20:39,107
<i>برای ما، برای عدالت.</i>

1329
01:20:39,140 --> 01:20:40,810
[مرد] و ما در حال غلت زدن هستیم.

1330
01:20:40,844 --> 01:20:44,116
روز دوم است
از مذاکرات هیئت منصفه

1331
01:20:44,150 --> 01:20:47,658
تو با وثیقه آزاد شدی،
یک زن آزاد،

1332
01:20:47,691 --> 01:20:52,066
خیره شدن به چیز بسیار واقعی
چشم انداز زندگی در زندان

1333
01:20:53,736 --> 01:20:55,841
-انتظار باید باشد--
-عذاب

1334
01:20:55,874 --> 01:20:59,014
-آره
-چه چیزی در ذهن شما می گذرد؟

1335
01:20:59,047 --> 01:21:01,084
پتی داستان خوبی تعریف کرد.

1336
01:21:01,117 --> 01:21:03,054
جهنم اگه فیلم بود
من آن را تماشا می کنم.

1337
01:21:03,087 --> 01:21:06,529
ملانی در موردش دروغ گفته است
برادرم به مدت دو سال،</i>

1338
01:21:06,562 --> 01:21:08,933
<i>و اکنون این آزمایش
هفت هفته گذشته است</i>

1339
01:21:08,967 --> 01:21:11,337
از هیچی
اما دروغ، دروغ، دروغ.</i>

1340
01:21:11,371 --> 01:21:14,878
<i>و وقت آن است که یک حکم صادر شود
گناهکار که بالاخره دهانش را ببندم.</i>

1341
01:21:15,814 --> 01:21:17,551
جو تاکوپینا داستانی تعریف کرد--

1342
01:21:17,584 --> 01:21:18,953
او حقیقت را گفت.

1343
01:21:18,986 --> 01:21:21,157
نسخه ای که به صراحت،
بسیاری از مردم

1344
01:21:21,190 --> 01:21:23,996
در باور کردن مشکل دارند

1345
01:21:24,030 --> 01:21:26,703
خوب، بیایید به 12 نفر امیدوار باشیم
که بیشترین اهمیت را دارند

1346
01:21:26,736 --> 01:21:28,438
باهوش تر از آن هستند

1347
01:21:28,471 --> 01:21:32,146
<i>من بیش از همه به پدر و مادرش احساس می کنم،
لیندا و مایکل،</i>

1348
01:21:32,179 --> 01:21:33,448
<i>کسی که همیشه دوستش داشتم.</i>

1349
01:21:33,482 --> 01:21:36,287
او آنها را گذاشته است
در موقعیتی غیرممکن.</i>

1350
01:21:36,321 --> 01:21:38,993
<i>چه جور آدمی
جستجو نمی کند</i>

1351
01:21:39,026 --> 01:21:41,197
<i>برای پدر گمشده
از فرزندانش؟</i>

1352
01:21:41,231 --> 01:21:45,139
حتی با وجود همه مشکلات ما،
من شدیداً بیل را می خواستم

1353
01:21:45,172 --> 01:21:49,882
تا سالم و زنده پیدا شود.

1354
01:21:49,915 --> 01:21:52,353
تا هفته ها پس از ناپدید شدن بیلی،
التماس کردم،</i>

1355
01:21:52,386 --> 01:21:56,027
<i>از او التماس کرد که با من برود
به آتلانتیک سیتی،</i>

1356
01:21:56,060 --> 01:21:58,767
<i>برای تحت فشار قرار دادن پلیس آنجا،
برای برقراری تماس تلفنی</i>

1357
01:21:58,800 --> 01:22:02,674
<i>به هر کسی که او را می شناخت
برای کمک به ما.</i>

1358
01:22:04,343 --> 01:22:05,781
<i>او قبول نکرد.</i>

1359
01:22:05,814 --> 01:22:08,051
<i>و این همه چیز را به من گفت.</i>

1360
01:22:08,085 --> 01:22:11,325
<i>باید همه چیز را به شما بگوید،
بیش از حد. متشکرم.</i>

1361
01:22:11,358 --> 01:22:14,832
در آخر اجازه بدهید از شما بپرسم
درباره دکتر میلر

1362
01:22:14,865 --> 01:22:17,838
او کمک کرد
در تلاش برای محکوم کردن شما

1363
01:22:17,871 --> 01:22:21,579
-آیا آن را علیه او نگه می دارید؟
-نه نه، او را تهدید کردند.

1364
01:22:21,612 --> 01:22:24,416
و او می دانست
من نمی توانستم خودم را متهم کنم.

1365
01:22:24,450 --> 01:22:27,123
اگه تونستی انجامش بدی
دوباره همه چیز،

1366
01:22:27,156 --> 01:22:30,395
آیا شما هنوز هم رابطه دارید؟

1367
01:22:30,428 --> 01:22:31,933
من نمی دانم.

1368
01:22:31,966 --> 01:22:33,969
آیا هنوز او را دوست داری؟

1369
01:22:34,337 --> 01:22:35,606
من انجام دادم.

1370
01:22:37,209 --> 01:22:39,480
نظر شما چیست؟
برای بیل اتفاق افتاد؟

1371
01:22:39,514 --> 01:22:41,985
واقعا فکر میکنی
او با اوباش برخورد کرد؟

1372
01:22:42,019 --> 01:22:44,257
منظورم این است که قطعاً مناسب است.

1373
01:22:44,290 --> 01:22:45,560
پول در خیابان در AC،

1374
01:22:45,593 --> 01:22:49,233
اینطوری گلوله میگیری
اینجا و اینجا

1375
01:22:51,070 --> 01:22:54,109
[آلیس] در حال حاضر، بدون توجه به
از حکم،

1376
01:22:54,143 --> 01:22:57,984
وقتی این برنامه پخش میشه
بینندگان قرار است بشنوند

1377
01:22:58,018 --> 01:23:01,926
از شما ادعا می کند که
تایید غیرممکن است

1378
01:23:01,959 --> 01:23:04,496
چرا باید مخاطب ما
به شما اعتماد کنم؟

1379
01:23:06,969 --> 01:23:09,473
من هیچ کنترلی روی آن ندارم.

1380
01:23:10,677 --> 01:23:13,047
اما می دانم که بی گناهم.

1381
01:23:17,991 --> 01:23:19,293
متشکرم.

1382
01:23:20,329 --> 01:23:22,366
از همه متشکرم ما تمام شدیم.

1383
01:23:24,003 --> 01:23:25,472
آره

1384
01:23:27,176 --> 01:23:29,214
میدونی، مطمئنم
که این را زیاد دریافت می کنید،

1385
01:23:29,247 --> 01:23:32,252
اما شما دارید
یک لبخند باور نکردنی

1386
01:23:33,321 --> 01:23:35,059
اوه، بیل این را به من می گفت.

1387
01:23:35,092 --> 01:23:39,466
"هزار وات
از نور کور کننده،" او می گوید.

1388
01:23:44,912 --> 01:23:48,117
[موسیقی شدید]

1389
01:24:06,054 --> 01:24:09,326
[موسیقی ادامه دارد]

1390
01:24:13,536 --> 01:24:16,508
[موسیقی شدید]

1391
01:24:19,848 --> 01:24:23,756
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه به رأی رسیده است

1392
01:24:26,729 --> 01:24:30,536
می دانم قوی خواهد بود
احساس توافق هر دو...

1393
01:24:32,239 --> 01:24:33,843
و اختلاف نظر

1394
01:24:33,876 --> 01:24:37,082
اما طغیان ها
تحمل نخواهد شد.

1395
01:24:37,115 --> 01:24:40,422
کارمند هکر، می توانید ادامه دهید.

1396
01:24:40,455 --> 01:24:43,662
آقای فورمن، شما چگونه به عنوان
به شمارش کیفرخواست

1397
01:24:43,696 --> 01:24:47,369
شارژ ملانی مک گوایر با
قتل ویلیام مک گوایر

1398
01:24:47,402 --> 01:24:50,176
در تاریخ 28 آوریل 2004 یا حدوداً

1399
01:24:50,209 --> 01:24:52,948
<i>در حوزه قضایی
از وودبریج،</i>

1400
01:24:52,981 --> 01:24:55,151
<i> شهرستان میدلسکس، نیوجرسی؟</i>

1401
01:24:57,891 --> 01:25:00,261
[موسیقی شدید]

1402
01:25:01,430 --> 01:25:05,105
ما، هیئت منصفه
ملانی مک گوایر را پیدا می کند...

1403
01:25:05,138 --> 01:25:08,378
[موسیقی ادامه دارد]

1404
01:25:10,049 --> 01:25:11,785
مقصر تمام اتهامات

1405
01:25:11,819 --> 01:25:13,254
[گریه کردن]

1406
01:25:13,288 --> 01:25:16,194
[موسیقی دستگاهی]

1407
01:25:16,227 --> 01:25:18,297
[ملانی گریه می کند]

1408
01:25:25,011 --> 01:25:28,184
[گفتگوی نامشخص]

1409
01:25:28,652 --> 01:25:30,288
[گریه کردن]

1410
01:25:30,322 --> 01:25:32,459
[گفتگوی نامشخص]

1411
01:25:37,469 --> 01:25:40,175
-بچه های من
-[گفتگوی نامشخص]

1412
01:25:41,111 --> 01:25:42,914
بچه های من...

1413
01:25:43,950 --> 01:25:47,222
[موسیقی ادامه دارد]

1414
01:26:14,010 --> 01:26:17,282
[موسیقی ادامه دارد]